英语论文-从含“狗”的习语解析中西文化差异

英语论文-从含“狗”的习语解析中西文化差异内容摘要：

的演变，人们渐渐不再用 6 真的狗，而是用草扎一只狗形来代替，称之为“刍狗”。 老子说“天地不仁，以万物为刍狗”，之所以这么说，是因为在祭祀前，人们都非常重视刍狗，碰都不敢随便碰，但在祭祀完之后则弃之如弊屣，可见人们真正重视和尊重的是祭祀本身，而不是这只刍狗。 可见，在中国古代，狗就已经处于不被他 人重视的地位。 中方文化中含“狗”的习语的几种意义 虽然在汉语中，有“猫来穷，狗来富”一说，人们用狗来预示财富，这一点在广东人中尤为明显。 广东人认为狗“汪汪汪”的叫意味“旺旺旺”，表示财富的到来。 但 狗在汉语中一直是一种卑微的动物，这源于中国的农耕文化，人们对狗的需求较低，而且从心理上一般厌恶狗、鄙视狗，常用狗来形容坏人坏事，与狗有关的习语大都含有贬意，诸如狼心狗肺、狗眼看人低、狐朋狗友、狗仗人势、狗咬狗、狗急跳墙、狗腿子、狗改不了吃屎等等（傅雪芹， 2020： 75）。 在中国古代，不育的妇女都会供 奉“张仙”来祈子，称之为“张仙送子”。 而画中的张仙左手张弓，右手执弹，作仰面直射状，右上角还常画有一只天狗，这张仙正是在射“天狗”，天狗使妇女不育，且食月所以人们敲声大作，吓得天狗把月亮吐出来 （邱胜，闫为民，2020）。 人们憎恶天狗，也就表明古代的狗在人们心中大多数是不好的象征。 人们觉得通过对狗的惩罚可以寻得希望和寄托。 在汉语中，狗不仅仅有品质恶劣的象征，也有低俗，无能的含义。 我们常说，属狗的 欺软怕硬；断了脊梁骨的癞皮狗 没有骨气。 这些俗语赋予狗一些人的品质，使得狗成为了没有气节，软弱无 7 能的象 征（王晓娜， 2020： 66）。 而形容一个人品质十分恶劣，丧失人性的时候，我们则称之为狗彘不若 （邱胜，闫为民， 2020： 596）。 而狗嘴里吐不出象牙，这一句来得更为有趣。 说是人们饲养的六畜，马、牛、羊、鸡、狗，猪，狗因为吃屎而嘴臭，臭嘴就是出不了好味，更别说是吐出什么好东西来（马金江， 2020： 376）。 我们平时摔跤，若是摔得正面趴在地上，也会戏称是“绊了个狗吃屎”。 同时在汉语里，我们也用狗来表示失意。 有名的便是杜甫感慨王季友的怀才不遇，杜甫诗曰“天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗。 古往今来共一时，人生万事无不 有。 ”因此我们有白云苍狗一词来比喻人生世事的变化无常 （邱胜，闫为民， 2020： 587）。 另一方面，这个失意也体现在人在势力场上的陡然处于劣势的情况。 我们常说，打落水狗，字面意义是打被赶落在河里的恶狗，比喻对实施尚未投降的敌人穷追不放，彻底打击 （邱胜，闫为民， 2020： 588）。 这敌人，便是落水狗，必须趁着它们落水，狠狠地 来一棒。 西方文化中的“狗” 西方的文化相对于中国的文化要短，但是西方社会发展迅速，这也就意味着，其社会中各成员地位的转变也是迅速的。 我们都知道西方是更开放，提倡自由的社会。 西 方比中国更尊重动物，因而，狗的地位也有了飞速的提升。 西方文化中的“狗”的历史 在西方国家，由于各种因素的影响，狗的作用与人们对他的有用 8 性感受程度或与其在民族文化传统中的价值观念相关。 （陈琳莉，2020）。 在欧洲的文化中，由于地理环境，气候的影响，人们最早是以渔猎畜牧为主，主要食用牛和羊，狗则是人们劳动生产中重要的工具。 随着西方历史的不断前进，狗的劳动力角色慢慢的消退，但是它仍然是人们生活中重要的一部分（王宗云，王云姣， 2020）。 与中国的狗不同的是，西方的狗渐渐地成为了人们的宠物，受到人们的宠 爱和呵护。 这种爱狗的社会心态也使得 dog 朝着褒义发展。 现在，人们更是将狗视为家庭成员的一位，将狗视为自己的子女。 很多家庭中，夫妻可能没有孩子，但是有狗。 在西方，亲情观念没有中国这么浓厚，很多子女很少赡养老人，甚至很少与老人见面。 所以，老人是很孤独的，大多数的老人便会养着一只狗，每天照顾狗，带着狗去散步，日子才觉得充实。 狗的地位更是提升了许多。 西方文化中含“狗”的习语的几种意义 简单的回忆，在英语里，我们有 Love me, love my dog，通俗地讲，就是爱屋及乌（郑鸿雨， 2020）。 A good dog deserves a good bone 则颇有中文中好马配好鞍的意味。 有时我们安慰别人时还可以说 Every dog has his day, and every man his hour（祝宝珠， 2020：71）。 而表示某人穿的很讲究时，我们则说 dressed like a dog’ s dinner（郑鸿雨， 2020）。 在英语习语中 , 狗经常被用来比喻人的生活 , 大部分没有坏的意义。 1. have a good nose for…… ( 有个好鼻子用来…… ) 9 狗的嗅觉最灵敏 , 因此 , 英语用有个狗鼻子喻指侦察力强。 2. die a dog39。 s death( 像狗那样死去 ) 喻指人潦倒而死。 3. die dog for somebody( 为某人像狗那样死去 ) 这条习语比喻尽犬马之劳。 甘为知己者死。 为人效忠。 4. put on the dog( 摆出狗架子 ) 这条习语比喻摆架子。 耍派头。 妄自尊大。 （李英， 2020： 95） 狗在西方民族传统观念是人之挚友 (man’ s best friend) ，在英语口语中，以狗指人十分普遍。 例如之前所说 Every dog has his day (凡人皆有得意日 ) ； His bark is worse than his bite(口恶心善 )；Love me, love my dog (爱屋及乌 )等等。 （易剑桥， 2020： 162） 高清凌（ 2020： 213）在自己的观点中表示： If we translate the dog into“狗”。