fidic中英文对照

fidic中英文对照内容摘要：

...............................................................................47 8 Commencement,Delays and Suspension 开工、延误和暂停 ..................................... 48 Commencement of Works 工程的开工 ...........................................................................................................48 Time for Completion 竣工时间 ..........................................................................................................................48 Programme 进度计划 .........................................................................................................................................49 Extension of Time for Completion 竣工时间延长 ..........................................................................................50 Delays Caused by Authorities 当局造成的延误 .............................................................................................50 Rate of Progress 工程进度 ...............................................................................................................................51 Delay Damages 误期损害赔偿费 .....................................................................................................................51 Suspension of Work 暂时停工 ..........................................................................................................................52 Consequences of Suspension 暂停的后果 ....................................................................................................52 Payment for Plant and Materials in Event of Suspension 暂停时对生产设备和材料的付款 ................53 Prolonged Suspension 托长的暂停 ...............................................................................................................53 Resumption of Work 复工 ...............................................................................................................................53 国际咨询工程师联合会 FIDIC 合同条款 3 9 Tests on Completion 竣工试验 ................................................................................... 54 Contractor’s Obligations 承包商的义 务 .......................................................................................................... 54 Delayed Tests 延误的试验 ................................................................................................................................ 55 Retesting 重新试验 ............................................................................................................................................ 55 Failure to Pass Tests on Completion 未能通过竣工试验 ............................................................................. 56 10 Employer’s Taking Over 雇主的接收 ....................................................................... 56 Taking Over of the Works and Sections 工程和分项工程的接收 .............................................................. 56 Taking Over of Parts of the Works 部分工程的接收 ................................................................................... 57 Interference with Tests on Completion 对竣工试验的干扰 ........................................................................ 57 11 Defects Liability 缺陷责任 ............................................................................................ 58 Completion of Outstanding Work and Remedying Defects 完成扫尾工作和修补缺陷 .......................... 58 Cost of Remedying Defects 修补缺陷的费用 ............................................................................................... 59 Extension of Defects Notification Period 缺陷通知期的延长 ..................................................................... 59 Failure to Remedy Defects 未能修补的缺陷 ................................................................................................ 60 Removal of Defective Work 移出有缺陷的工程 ........................................................................................... 60 Further Tests 进一步试验 ................................................................................................................................ 61 Right of Access 进入权 .................................................................................................................................... 61 Contractor to Search 承包商调查 .................................................................................................................. 61 Performance Certificate 履约证书 ................................................................................................................. 62 Unfulfilled Obligations 未履行的义务 .......................................................................................................... 62 Clearance of Site 现场 清理 ........................................................................................................................... 62 12 Tests after Completion 竣工后试验 ............................................................................ 63 Procedure for Tests after Completion 竣工后试验的程序 .......................................................................... 63 Delayed Tests 延误的试验 .............................................................................................................................. 64 Retesting 重新试验 .......................................................................................................................................... 64 Failure to Pass Tests after Completion 未能通过的竣工后试验 ............................................................... 65 13 Variations and Adjustments 变更和调整 .................................................................... 66 Right to Vary 变更权 ........................................................................................................................................ 66 Value Engineering 价值工程 .......................................................................................................................... 66 Variation Procedure 变更程序 ..............................................。