俄语民宅民俗论文

俄语民宅民俗论文内容摘要：

еское общежитие ， 或 称 студобщежитие ；几个宿舍楼连成一片称为студогородок。 教 工 宿 舍 通 常 称 жилой дом для преподавателей и служащих 或 称 其 为 преподавательский дом和 кварталы для преподавательского состава。 前 面 已 经 提 到 ，“ 学 生 宿 舍 区 ” 可 称 студогородок，但 广 义 的 “ 宿 舍 区 ” 通 常 称 作жилой квартал。 9 квартал（ 相 当 于 我 国 的 “ 街 坊 ”） 是 四 条 街 井 字 相 交 中 间 的 那 个方 形 地 域。 横 跨 街 区 的 几 个 жилые кварталы 称为 микрорайон（小区 ）， 每个小区通常都有基本的公共服务设施。 一个 студогородок 或 类 似 的 格 局 在 城 市 地 图 上 称 为 д о м ，而其 中 的 每 一 个 студенческое общежитие 称 Корпус 1， Корпус 2，Корпус 3 等 等。 如 从 Улица Бутлерова， дом 1. корпус 2， 这 个 地 名 中 基 本 上 可 以 看 出 ， 在 Бутлеров 街 的 头 上 有 一 个 楼 群 ，这里指 1 号第 2 幢楼， 502 号 房 间。 3． 俄 语中宿 舍所指 俄 语 中 的 общежитие 是 指 各 个 房 间 大 部 分 是 以 一 条 公 用 的 走 廊（ коритор） 连 接 的 ， 走 廊 的 两 旁 都 有 通 向 各 个 房 间 的 门。 这 就 是о б щ е ж и т и е 在 俄 罗 斯 人 头 脑 中 的 概 念。 假 如 一 间 三 室 一 厅的 住 房 ，三 间 房 都 是 向 南 的 ，全 以 一 条 走 廊 连 接 起 来 ，那 么 俄 罗 斯人 会 说 ：“ А мне не навится。 Как в общежитии”。 （ 我 却 不喜欢，活像一个集体宿舍。 ）这意思表明这套房子的设计（ планировка） 不 合 理。 一 般 说 来 ， 俄 罗 斯 人 住 房 的 设 计 不 错 落 有致 的 ：二 间 住 房 朝 南（ комнаа выходит окнами на юг），一 间朝北，辅助用房都朝北。 4． общежитие 的 其他意义 общежитие 除 上 述 意 义 外 ， 还 指 某 单 位 出 租 或 借 给 外 地 或 本 地无 固 定 住 处 的 人 所 居 住 的 但 单 人 宿 舍 或 集 体 宿 舍。 这 里 的общежитие 相 当 于 一 个 床 位 （ койка ） ， 如 получить общежитие=получить койку в общежитии 等。 俄 罗 斯 公 民 每 个人 都 有 护 照 （ поспорт）， 相 当 于 我 们 现 在 实 行 的 “ 身 份 证 ”。 俄 罗斯 没 有 招 待 所 一 说。 公 职 人 员 到 外 地 出 差 办 事 等 ，一 般 都 带 有 住 宿证 明（ направление в общежитие）。 持 此 证 明 和 护 照 到 相 应 的 单位 申 请 住 宿。 这 种 客 人 住 到 的 房 子 就 是 общежитие（或 койка）。 这样的宿舍有套间的，也有不带套间的房子。 有共同走廊连接的称жилой дом с коридорной системойф ； 合 住 的 套 间 称коммуналъная квартира ， 也 可 称 комната в коммуналъной квартире 等。 10 （三） 俄罗斯福利住房的分房原则 俄 罗 斯 人 分 房 的 原 则 是 按 排 队 申 请 的 先 后 决 定。 分 到 了 房 子 叫получить квартиру， дать/кому—л./ квартиру。 如 果 是 单 位 给 的房子则称 дать квартиру от работы ， 集 资 买 房 叫 получить кооператив。 俄 罗 斯 人 调 换 房 屋 的 情 况 比 较 普 遍 ，其 原 因 主 要 是 俄 罗 斯 人 工作 室 自 谋 的 ， 这 个 月 在 这 儿 工 作 ，过 几 个 月 可 能 到 另 一 个 地 方 工 作了。 为 此 ， 大 城 市 里 专 门 设 有 房 屋 调 剂 处 （ бюро по обмену жилплощади）， 来 安 排 组 织 调 换 房 屋。 由 于 人 员 流 动 性 大 ， 租 房 子 在 俄 罗 斯 也 是 常 见 的。 出 租 房 子（ сдаѐтся квартира）可 由 房 屋 调 剂 处 负 责 ，也 可 由 租 户 在 街 头 贴出告示（ объявление）， 需 要 者 可 去 上 述 两 处 面 议。 11 三． 俄罗斯“别墅” （ 一 ） 俄 罗 斯 的休 闲区 — 别墅 中 国 人 概 念 中 的 “ 别 墅 ”是 指 “ 住 宅 以 外 供 游 玩 休 养 的 园 林 房屋 ”， 它 多 半 修 剪 在 依 山 傍 水 、 风 景 秀 丽 、 气 候 适 宜 的 地 方 ， 是 供避 暑 避 寒 和 休 养 、 暂 住 的 高 雅 建 筑。 这 种 性 质 的 别 墅 非 一 般 人 所 能拥 有。 从 建 筑 的 级 别 来 说 ， 这 类 别 墅 在 俄 文 中 称 为 вилла； 至 于 俄罗 斯“ 别 墅 ”（ русская дача），则 是 指 俄 罗 斯 人 特 有 的 一 种 郊 外 私人 住 宅 ，也 是 俄 罗 斯 人 日 常 生 活 嗜 好 （ 崇 尚 自 然 、向 往 田 园 生 活 和新鲜空 气 ）的 一 种 反 映。 在 俄 罗 斯 ， дача 不 是 个 人 身 份 和 财 产 的 象征 ， 财 产 只 是 建 造 和 拥 有 дача 的 一 种 条 件 （ 有 一 定 的 金 钱 和 死 人汽 车 等 ）。 （二） 别墅的设计理念 一 般 来 说 русская дача 以 小 巧 、 陈 设 简 单 为 特 征。 别 墅 多 半建 造 在 郊 外 的 山 坡 上 、 林 中 旷 地 （ поляна） 以 及 林 边 、 水 旁。 这 些地 方 习 惯 上 称 为 ： дачная местность ， дачное место ， дачный поселок（ 别 墅 村 ， 即 别 墅 群 ）。 这 种 地 段 多 半 由 国 家 划 定 ， 并 提 供输 电 和 交 通 方 便。 русская дача 的 特 点 是 木 结 构 小 屋 ，大 小 不 一 ，最 小 的 约 有 10 平 方 米 ， 大 的 有 套 间 ， 外 观 色 彩 鲜 艳 ， 加 之 饰 有 各种图案，宛如进入美丽的童话世界一般。 这 种 别 墅 群 到 夏 季 热 闹 非 凡。 莫 斯 科 人 每 到 周 末 便 纷 纷 开 上 私人 汽 车 或 坐 上 郊 区 电 气 列 车 去 别 墅 度 假。 也 有 的 在 一 阵 紧 张 工 作 之后要到别墅去安安静静地休息几天，这种别墅生活（ дачная жизнь ） 给 快 节 奏 的 城 市 生 活 带 来 了 安 逸 和 宁 静。 别 墅 主 人（ дачевладелец， дачевладелица）也 可 在 自 己 的 园 地 里 栽 花 种 菜 以弥 补 城 市 供 应 中 的 欠 缺。 一 到 夏 季 结 束 ， 别 墅 区 就 失 去 了 夏 季 的 欢乐 景 象 ， 又 恢 复 了 俄 罗 斯 原 野 宁 静 的 气 息。 作 为 别 墅 主 人 也 只 是 偶尔去看一看，冬天的别墅通常是关闭闲置的。 整个别墅的陈设比较简单，它的原则是舒适，便于搬动。 作为 русская дача 的 主 人 来 说 ， 有 两 次 意 思 ： 一 种 是дачевладелец，即 别 墅 的 真 正 主 人 ；另 一 种 是 д ачник/дачница/，即 12 租 用 别 墅 的 人。 如 果 家 里 突 然 来 了 客 人 等 ，那 么 可 以 花 钱 租 用 别 人空 闲 的 别 墅 在 郊 外 暂 住 2— 3 个月。 当然，这种情况主要发生在夏、秋两季。 13 四． 俄罗斯蒸气浴 （一） 俄 罗 斯 的 蒸 气 浴房 不 同 民 族 的 洗 澡 习 俗 各 不 相 同。 在 俄 罗 斯 不 少 人 爱 洗 蒸 气 浴（ баня）， 认 为 它 不 仅 能 清 洁 皮 肤 、 消 除 疲 劳 ， 还 可 以 治 病。 无 论条 件 多 么 艰 苦 ， 人 们 总 要 寻 找 机 会 ，创 造 条 件 ， 洗 洗 蒸 气 浴。 在 一些俄罗斯电影和小说中，都有关于俄罗斯蒸气浴的描写。 （二） 蒸气浴的历史 据 历 史 记 载 ， 早 在 一 千 多 年 前 的 俄 国 就 有 了 蒸 气 浴。 公 元 945年 ， 俄 国 的 基 辅 大 公 伊 戈 尔 （ Игорь Киевский） 被 德 列 夫 利 安 人杀 害。 第 二 年 ， 他 的 妻 子 奥 利 家 想 出 了 一 条 妙 计 为 丈 夫 报 了 仇。 她请那些杀害伊戈尔的凶手进一间浴室洗澡，接着就把他们锁在里面，点火焚烧那间 浴室。 世 界 上 许 多 民 族 过 去 都 有 洗 蒸 气 浴 的 习 惯。 例 如 ，东 方 的 波 斯人 、 日 本 人 和 土 耳 其 人 ， 欧 洲 的 罗 马 人 、爱 尔 兰 人 和 芬 兰 人。 但 唯独 俄 罗 斯 人 的 蒸 气 浴 与 众 不 同。 洗 澡 人 不。