friends第5季第12集中英对照文本及详细解说

friends第5季第12集中英对照文本及详细解说内容摘要：

and now it39。 s all covered in..in… (The duck quacks.) Actually, thanks! perfect：完美的 cover in：覆盖 quack： (鸭子 )呷呷地叫 相当完美，现在却沾满 …… 很感谢。 Joey: (entering from his room) All right! Everybody ready to go to the movies? ready to：准备就绪 movie：电影 准备好去看电影了吗。 Ross: Uh actually, I think I39。 m gonna skip it. gonna： 美俚 =going to 将要 skip：跳过 ,漏过 我不想去。 Joey: Really? 真的。 Ross: Yeah, I39。 m gonna stay and read my book. I just wanna be alone right now. wanna： 口 =want to 想要 be alone：单独 right now：现在 我想留下看书，现在只想独处。 Joey: Oh. Are you sure you don39。 t want to e? Tom Hanks, Meg Ryan, they get mail and stuff. be sure：确定 mail：信 stuff：东西 Tom Hanks, Meg Ryan：汤姆 汉克斯，梅格 瑞安【乔伊等人去电影，邀请罗斯同去，但罗斯心情不好，宁愿在家里待着。 乔伊说： “你真的不想去吗 ?有汤姆 汉克斯 (Tom Hanks)、梅格 瑞恩 (Meg Ryan)和邮件什么的。 ”这显然是在说由两人主演《电子情书 (You39。 ve Got Mail)》】 真不想去。 汤姆 汉克斯，梅格 瑞安，他们俩收发电子邮件什么的。 Ross: That39。 s okay, Joe. 不看了，乔。 Joey: All right, let39。 s go Pheebs. 我们走，菲比。 Ross: (licks the envelope and encounters a foreign substance on the glue.) Oh God! lick：舔 envelope：信封 encounter：遇到 foreign substance：异物 ,杂质 foreign：外来的 substance：物质 glue：胶水 天啊。 [Scene: A tennis court somewhere in the city of New York, it39。 s the doubles matchup of a century Chandler and Monica versus Doug and Kara.] Scene：场景 tennis：网球 court：球场 somewhere：某处 doubles：双打 matchup：匹配 century：决赛 versus：与。 对决 Doug: Bing! 宾宾。 (Hits the ball towards Chandler who returns it back to him. He then hits the ball at Monica who slams it and it bounces off Kara39。 s leg.) hit：击 ,打 ball：球 toward：朝 … return：返回 then：然后 slam：猛然一击 bounce off：从 … 弹跳出来 leg：腿 Kara: Oww!! 哇哦。 Monica: Game! 结束了。 Doug: Well, I gotta tell ya Bing。 that partner of yours is a real tiger. (To his wife.) Are you all right sweetheart? gotta： 美俚 =have got to 必须 partner：搭档 real：真正的 tiger：老虎 ,凶暴的人 wife：妻子 sweetheart：甜心【对爱人的爱称】 你的搭档真是个母老虎。 你没事吧。 Kara: (out of breath and mouths) I39。 m not all right. out of breath：上气不接下气 mouth：用唇语说 没事。 Doug: We39。 re, we39。 re just gonna get a little sip of water. gonna： 美俚 =going to 将要 sip of：一小口 我们喝点水。 (They both walk off the court.) both：两者都 walk off：走开 court：球场 Monica: Am I on fire today or what?! Those birds are browned, basted, and ready to be carved! be on fire：情绪激昂【表示很在状态】 brown：使变成褐色 (或棕色 )【指被烤后的颜色】 baste：润以油脂 ,(在烤肉上 )涂油 ready to：准备 carve：雕刻 ,切开 我今天很在状态吧。 他们俩就像待宰的羔羊 ! Chandler: Okay, easy Martina. I think we should let them win the next game. Martina：辛吉斯【钱德勒和莫尼卡与钱德勒的上司夫妇去打网球双打，结果喜欢凡事争第一的莫尼卡一点都不让球，钱德勒就说： “好了，马丁娜，放松一点。 ”马丁娜是剧集播出时网坛最火爆的女将辛吉斯 (Martina Hingis)的名】 win：胜利 next：下一个 够了，辛吉斯。 下一局我们该让他们赢。 Monica: I39。 m sorry, I don39。 t understand what you just said. understand：明白 抱歉，我不懂你说什么。 Chandler: Let them win one. 让他们赢一次吧。 Monica: Are you crazy?! We own those two! I mean look at 39。 um, he can39。 t breath and she39。 s popping pills. be crazy：疯狂的 own：拥有 mean：意思是 um：嗯 breath：呼吸 pop： (经常 )服药 pill：药丸 你疯了。 我们赢两局了。 看他们那熊样儿 !他气都喘不匀，而她得吃药了。 Chandler: You39。 re not even giving them a chance! give chance：给机会 你一点机会都不给他们。 Monica: They have racquets don39。 t they?! racquet：球拍 他们不是有球拍吗。 Doug: Uh Bing, I think we39。 re gonna make this the last game. 我们再打最后一局吧。 Chandler: Oh yes, sir! Put me out of my misery. Are you sure you never played pro? (Does his work laugh.) (To Monica) Please let them win! put me out of my misery：让我脱离苦海吧 misery：痛苦 be sure：确定 pro：能手 好的。 那我算是得救了。 您真没参加过职业比赛。 请让他们赢。 Monica: I39。 ll take it down to 95% but that39。 s the best I can do. 那我就使九成五的劲，最大的让步了。 (She serves to Doug who returns it to Chandler. As it bounces over his head Chandler swings and misses.) serve：发球 bounce：弹跳 swing：挥舞 ,使摆动 miss：错过 Chandler: Oopsey, missed it! Oopsey：表示惊讶 ,狼狈时所发的喊声 呀，没击中 ! Monica: I got it! (She hits a forehand smash that bounces right in between Doug and Kara and scores a point.) forehand smash：正手抽击 score：得分 point：分数 我接到了。 Doug: Nice shot. shot：射门【西方人习惯形容动作来表示中文里的好球之类的 ,比如 good kick 指踢得很好 ,翻译过来为好球】 好球。 (Chandler glares at her and she shrugs her shoulders. Monica serves again。 and Kara returns it.) glare at：怒视 shrug：耸肩 shoulder：肩膀 serve：发球 return：返回 Monica: I got it!! 我来 ! (Chandler cuts in front of her and hits the ball high and long.) cut：切入 in front of：在 … 前面 hit：击 ,打 high：高的 long：长的【这里指远的出界】 Chandler: Long! (Gives Monica the Work Laugh.) 出界了。 [Scene: Monica and Rachel39。 s, Monica and Chandler are returning from the game.] scene：场景 Monica: I can39。 t believe you let them win! believe：相信 win：赢 你竟然放水。 Chandler: Yeah, at least you hid your feelings well about it. (Removes a smashed racquet from his bag.) at least：至少 hid： hide 的过去式 ,隐藏 remove：移开 smashed：烂如泥的 racquet：球拍 你还算乖，没有当场发火。 Monica: I was frustrated. frustrated：失败的 , 落空的 我感到很灰心。 Chandler: It was my racquet. 那是我的球拍。 Monica: I was frustrated with you! 因为你我们才 输了。 Chandler: If we hadn39。 t lost the game they never would39。 ve invited us to dinner tomorrow night. lost： lose 的过去式 ,输 never：绝不 invite：邀请 dinner：晚餐 tomorrow：明天 如果我们不输球，他们决不会邀我们明天共进晚餐。 Monica: You know what really bothers me? Is…it39。 s how…how different you act around them! bother：打扰 ,烦恼 different：不同 act：行动 知道我最气什么吗。 你工作应酬时和平常判若两人。 I mean you know the throwing the tennis games, the fake laugh, the I39。 ll see you later, Bing! Not if I see you first, Doug! (Mocks the fake laugh.) mean：意思是 throw：放弃 tennis：网球 fake：假的 laugh：笑 see you later：待会见 not if：除非 你打球放水，还假笑 ,再见，宾宾 !再见，道格 ! Chandler: I know you don39。 t, but “work ChandIer does. I gotta tell you, I don39。 t like Work Chandler. Okay? The guy39。 s a suckup. gotta： 美俚 =have got to 必须 suckup：狗腿 guy： 口 家伙 ,伙计 suc。