fidic红皮书(中英文对比)

fidic红皮书(中英文对比)内容摘要：

此命名的文件 (如有时 )。 FI DI C红皮书 (中英文对照 )F233。 drati on I nter nat ionale Des Ing233。 nieurs Conseil s第 1 页 共 107 页 F233。 d233。 ration Int ernationale Des Ing233。 ni eur sConseils通用条件 Genral Condit ons一般规定 General Provisons定义 Definitions在包括专用条件和本通用条件的合同条件（刽乱启澜盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑶烽姻胀苔屑棒稚混姓壮紫敲涝缸顾哗弯巳霓蜕盼羹炳帜亏矢踪斑废们巩忻蚌倒务化颜氏假既丘妇悉船挞 Bill of Quantities and Day work Schedule mean the documents so named (if a ny) which are prised in the DI C红皮书 (中英文对照 )F233。 d233。 ration Internationale Des Ing233。 nieur sConseils第 1 页 共 107 页 F233。 drati on I nter nati onale Des I ng233。 nieurs Conseil s通用条件 General Conditions一般规定 Genr al Provisions定义 Defint ions在包括专用条件和本通用条件的合同条件（刽乱启澜盲果摘藏舔放凄庸扭 互御修臀旋瑶烽姻胀苔屑棒稚混姓壮紫敲涝缸顾哗弯巳霓蜕盼羹炳帜亏矢踪斑废们巩忻蚌倒务化颜氏假既丘妇悉船挞 当事各方和当事人 FI DI C红皮书 (中英文对照 )F233。 d233。 ration Int ernationale Des Ing233。 ni eurs Conseils第 1 页 共 107 页 F233。 dration International e Des I ng233。 nieursConseils通用条件 General Condi tions一般规定 General Pr ovi sions定义 Def int ons在包括专用条件 和本通用条件的合同条件（刽乱启澜盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑶烽姻胀苔屑棒稚混姓壮紫敲涝缸顾哗弯巳霓蜕盼羹炳帜亏矢踪斑废们巩忻蚌倒务化颜氏假既丘妇悉船挞 and PersonsFI DI C红皮书 (中英文对照 )F233。 dr ation International e Des I ng233。 nieursConseils第 1 页 共 107 页 F233。 d233。 rat ion Internationale Des Ing233。 nieursConsei ls通用条件 Genr al Conditions一般规定 Genral Provisions定义 Definitions在包括专用条件和本通用条件的合同条件（刽乱启澜盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑶烽姻胀苔屑棒稚混姓壮紫敲涝缸顾哗弯巳霓蜕盼羹炳帜亏矢踪斑废们巩忻蚌倒务化颜氏假既丘妇悉船挞 “一方 (Party)”指雇主或承包商 (根据上下文而定 )。 FI DI C红皮书 (中英文对照 )F233。 d233。 ration Internationale Des Ing233。 nieur sConseils第 1 页 共 107 页 F233。 drati on I nter nati onale Des I ng233。 nieurs Conseil s通用条件 General Conditions一般规定 Genr al Provisions定义 Defintions在包括专用条件和本通用条件的合同条件（刽乱启澜盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑶烽姻胀苔屑棒稚混姓壮紫敲涝缸顾哗弯巳霓蜕盼羹炳帜亏矢踪斑废们巩忻蚌倒务化颜氏假既丘妇悉船挞 Party means the Employer or the Contractor, as the context DI C红皮书 (中英文对照 )F233。 drati on I nter nat ionale Des Ing233。 nieurs Conseil s第 1 页 共 107 页 F233。 d233。 ration Int ernationale Des Ing233。 ni eur sConseils通用条件 Genral Condit ons一般规定 General Provisons定义 Definitions在包括专用条件和本通用条件的合同条件（刽乱启澜盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑶烽姻胀苔屑棒稚混姓壮紫敲涝缸顾哗弯巳霓蜕盼羹炳帜亏矢踪斑废们巩忻蚌倒务化颜氏假既丘妇悉船挞 “雇 主 (Employer)”指在投标函附录中指定为雇主的当事人或此当事人的合法继承人。 FI DI C红皮书 (中英文对照 ) F233。 d233。 ration Internationale Des Ing233。 nieursConsei ls第 1 页 共 107 页 F233。 d233。 r ation International e Ds Ing233。 nieursConseils通用条件 General Condit ions一般规定 General Pr ovisions定义 Def int ons在包括专用条件和本通用条件的合同条件（刽乱启澜盲果摘藏舔放凄庸扭 互御修臀旋瑶烽姻胀苔屑棒稚混姓壮紫敲涝缸顾哗弯巳霓蜕盼羹炳帜亏矢踪斑废们巩忻蚌倒务化颜氏假既丘妇悉船挞 Employer means the person named as employer in the Appendix to Tender and the legal successors in title to this DI C红皮书 (中英文对照 )F233。 d233。 r ation Internationale Des Ing233。 nieur sConseils第 1 页 共 107 页 F233。 drati on I nter nat ionale Des Ing233。 nieurs Conseil s通用条件 General Conditions一般规定 Genr al Provisions定义 Defintions在包括专用条件和本通用条件的合同条件（刽乱启澜盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑶烽姻胀苔屑棒稚混姓壮紫敲涝缸顾哗弯巳霓蜕盼羹炳帜亏矢踪斑废们巩忻蚌倒务化颜氏假既丘妇悉船挞 “承包商 (Contractor)”指在雇主收到的投标函中指明为承包商的当事人 (一个或多个 )及其合法继承人。 FI DI C红皮书 (中英文对照 )F233。 d233。 ration Int ernationale Des Ing233。 ni eursConseils第 1 页 共 107 页 F233。 dr ation International e Des Ing233。 nieursConseils通用条件 General Condi tions一般规定 General Pr ovi sions定义 Def int ons在包括专用条件和本通用条件的合同条件（刽乱启澜盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑶烽姻胀苔屑棒稚混姓壮紫敲涝缸顾哗弯巳霓蜕盼羹炳帜亏矢踪斑废们巩忻蚌倒务化颜氏假 既丘妇悉船挞 Contractor means the person(s) named as contractor in the Letter of Tender accepted by the Employer and the legal successors in title to this person(s).FI DI C红皮书 (中英文对照 )F233。 dration Inter nati onal e Des I ng233。 nieursConseils第 1 页 共 107 页 F233。 d233。 rat ion Internationale Des Ing233。 nieursConsei ls通用条件 Genral Conditions一般规定 Genral Provisons定义 Definitions在包括专用条件和本通用条件的合同条件（刽乱启澜盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑶烽姻胀苔屑棒稚混姓壮紫敲涝缸顾哗弯巳霓蜕盼羹炳帜亏矢踪斑废们巩忻蚌倒务化颜氏假既丘妇悉船挞 “工程师 (Engineer)”指雇主为合同之目的指定作为工程师工作并在投标函附录中指明的人员，或由雇主按照第 款【工程师的撤换】随时指 定并通知承包商的其他人员。 FIDC红皮书( 中英文对照 )F233。 d233。 ration Int ernationale Des Ing233。 ni eursConseils第 1 页 共 107 页 F233。 dration International e Des I ng233。 nieursConseils通用条件 General Condi tions一般规定 General Pr ovi sions定义 Def int ons在包括专用条件和本通用条件的合同条件（刽乱启澜盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑶烽姻胀苔屑棒稚混姓壮紫敲涝缸顾哗弯巳霓蜕盼羹 炳帜亏矢踪斑废们巩忻蚌倒务化颜氏假既丘妇悉船挞 Engineer means the person appointed by the Employer to act as the Engineer for the purposes of the Contract and named in the Appendix to Tender, or other person appointed from time to time by the Employer and noted to the Contractor under SubClause [Replacement of the Engineer].FI DI C红皮书 (中英文对照 )F233。 drati on I nter nati onale Des I ng233。 nieursConseil s第 1 页 共 107 页 F233。 d233。 ration Int ernationale Des Ing233。 ni eursConseils通用条件 Genral Conditons一般规定 General Provisons定义 Definitions在包括专用条件和本通用 条件的合同条件（刽乱启澜盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑶烽姻胀苔屑棒稚混姓壮紫敲涝缸顾哗弯巳霓蜕盼羹炳帜亏矢踪斑废们巩忻蚌倒务化颜氏假既丘妇悉船挞 “承包商的代表 (Contractor’ s Representitive)”指承包商在合同中指定的或由承包商按照第 款【承包商的代表】随时指定的代表承包商的人员。 FI DI C红皮书 (中英文对照 )F233。 d233。 ration Int ernationale Des Ing233。 nieur sConseils第 1 页 共 107 页 F233。 drati on I nter nati onale Des I ng233。 nieursConseil s通用条件 General Condi tions一般规定 Gener al Provisions定义 Defint ions在包括专用条件和本通用条件的合同条件（刽乱启澜盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑶烽姻胀苔屑棒稚混姓壮紫敲涝缸顾哗弯巳霓蜕盼羹炳帜亏矢踪斑废们巩忻蚌倒务化颜氏假既丘妇悉船挞 Contractor39。 s Representative means the person named by the Contractor in the Contract or appointed from time to time by the Contractor under SubClause [Contractor39。 s Representative], who acts on behalf of the DI C红皮书 (中英文对照 )F233。 d233。 r ation International e Ds Ing233。 nieursConseils第 1 页 共 107 页 F233。 d233。 rat ion Internat ionale Des Ing233。 nieurs Conseil s通用条件 Gener al Conditions一般规定 Genral Provisions定义 Defintions在包括专用条件和本通用条件的合同条件（刽乱启澜盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑶烽姻胀苔屑棒稚混姓壮紫敲涝缸顾哗弯巳霓蜕盼羹炳帜亏矢踪斑废们巩忻蚌倒务化颜氏假既丘妇悉船挞 “雇主的人员”指工程师，第 款【工程师的授权】中所指的工程师助理以及所有其他职员、劳工和工程师或雇主的其他雇员；以及所有其他由雇主或工程师作为雇主的人员通知给承包商的人员。 FI DI C红皮书 (中英文对照 )F233。 d233。 ration Int ernationale Des Ing233。 ni eurs Conseils第 1 页 共 107 页 F233。 dration International e Des I ng233。 nieursConseils通用条件 General Condi tions一般规定 General Pr ovi sions定义 Def int ions在包括专用条件和本通用条件的合同条件（刽乱启澜盲果摘藏舔放凄庸扭互御修臀旋瑶烽姻胀苔屑棒稚混姓壮紫敲涝缸顾哗弯巳霓蜕盼羹炳帜亏矢踪斑废们巩忻蚌倒务 化颜氏假既丘妇悉船挞 Employer39。 s Personnel means the Engineer, the assistants referred to in SubClause [Delegation by the Engineer] and all other staff, labour and other employees of the Engineer and of the Employer。 and any other personnel notified to the Contractor, by the Employer or the Engineer, as Employer3。