翻译硕士名词解释总结

翻译硕士名词解释总结内容摘要：

为意识流小说的三大杰作。 《静静的顿河》（俄文： Тихий Дон ）是苏联著名作家肖洛霍夫的一部力作。 此书共分为四部，从 1926 年开始直至 1940 年，共用了 14 年的时间才创作完成。 肖洛霍夫这部处女作一经问世，立刻受到国内外的瞩目，被人称作 “ 令人惊奇的佳作 ” ， “ 苏联文学还没有遇到同它相比的小说 ”。 此书于 1941 年获斯大林奖金， 1965 年肖洛霍夫 因此书获诺贝尔文学奖，成为第一位获此殊荣的苏联作家。 亚历山大 谢尔盖耶维奇 普希金（ Александр Сергеевич Пушкин ）， 1799 年 6 月 6 日 /俄历 5 月 26 日 )出生于沙俄莫斯科， 1837年 1 月 29 日逝世于圣彼得堡，是俄国著名的文学家、伟大的诗人、小说家，及现代俄国文学的创始人。 19 世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为 “ 俄国文学之父 ” 、 “ 俄国诗歌的太阳 ”( 高尔基 )。 《叶甫根尼 奥涅金》、《鲍里斯 戈都诺夫》、《黑桃皇后》 奥诺雷 德 巴尔扎克（ 1799 年 5 月 20 日－ 1850 年 8 月 18 日），法国 19 世纪伟大的批判现实主义作家，欧洲 批判现实主义文学 的奠基人和杰出代表，法国现实主义文学成就最高者之一。 他创作的《 人间喜剧 》（ Com233。 die Humaine）共 91 部小说，写了两千四百 多个人物， ” ，充分展示了 19 世纪上半叶法国社会生活，是人类文学史上罕见的文学丰碑，被称为法国社会的 “ 百科全书。 《欧也妮 .葛朗台 》，《高老头》 1817 年，法国 批判 现实主义 大作家司汤达来到意大利，在佛罗伦萨终日沉醉于文艺复兴时期的大师杰作。 一 天，他到圣十字教堂参观米开朗基罗、伽利略和马基雅维利的陵墓，刚走出教堂大门，突然感到头脑纷乱，心脏剧烈颤动，每走一步都像要摔倒。 医生诊断这是由于频繁欣赏艺术珍品使心理过于激动所至，这种因强烈的美感而引发的罕见病症从此被称为 “ 司汤达综合症 ”。 最有名的作品是《 红与黑 》（ 1830）和《 巴马修道院 》（ 1839）。 日本新感觉派 作家，著名小说家。 1899 年 6 月 14 日生于大阪，代表作有《 伊豆的舞女 》、《 雪国 》、《 千只鹤 》等。 1968 年获诺贝尔文学奖。 1972 年 4 月16 日在工作室自杀身亡。 已有多部作品在中国翻译出版。 川端康成 物语（ものがたり、 monogatari），意即故事，日本的一种文学体裁，由口头说唱发展为文学作品。 在日本文学史上，物语主要指自平安时代（ 794 —— 1192）至室町时代（ 1336—— 1573）的传奇小说、和歌式小 说、恋爱小说、历史小说、战记小说等。 最著名的有《源氏物语》、《伊势物语》、《竹取物语》、《平家物语》、《花町物语》《落洼物语》等。 列夫 尼古拉耶维奇 托尔斯泰，俄国作家、思想家， 19 世纪末 20 世纪初最伟大的 文学家 ， 19 世纪俄国伟大的 批判现实主义 作家 ，是世界文学史上最杰出的作家之一，他被称颂为具有 “ 最清醒的现实主义 ” 的 “ 天才艺术家 ”。 主要作品有长篇小说《 战争与和平 》《 安娜 卡列尼娜 》《 复活 》等，也创作了大量的童话，是大多数人所崇拜的对象。 他的作品描写了俄国革命时的人民的顽强抗争，因此被称为 “ 俄国 十月革命 的镜子 ” 列宁 曾称赞他创作了世界文学中 “ 第一流 ” 的作品。 他的作品《 七颗钻石 》《 跳水 》《 穷人 》已被收入人教版和冀教版小学语文书。 玛克西姆 高尔基（ Максим Горький, 英译 Maksim Gorky, ～ ）前苏联无产阶级作家，原名阿列克赛 马克西莫维奇 彼什科夫（ Алексей Максимович Пещков ）。 社会主义现实主义文学的奠基人。 自传体长篇小说三部曲的前两部《 童年 》和《 人间 》（ 1913～ 1916）。 自传体三部 曲的最后一部《 我的大学 》（ 19 世纪后期，英国出现了以王尔德为代表的唯美主义。 唯美主义认为，不是生活高于艺术，而是艺术高于生活。 只有艺术美才具有永恒的价值。 反对作家应有任何功利主义的目的，认为艺术家应该完全自由，并且不受道德标准的约束。 拜伦《东方叙事诗》主人公是高傲、孤独、倔强的叛逆者，他们与罪恶社会势不两立，对封建暴君统治进行不屈的反抗，但是带有明显的个人主义特征。 他们反抗 社会是出于个人的原因，追求个人的自由，没有明确的斗争目的，最后只能以悲剧而告终，拜伦通过他们的斗争表现出对社会决不妥协的反抗精神，同时反映出自己忧郁、孤独和彷徨的苦闷，这些形象具有作者本人的思想性格特征，也就被称为“拜伦式英雄”。 《浮士德》是一部长达一万二千一百一十一行的诗剧，第一部二十五场，不分幕。 第二部分五幕，二十七场。 全剧没有首尾连贯的情节，而是以浮士德思想的发展变化为线索。 这部不朽的诗剧。 以德国民间传说为题材，以文艺复兴以来的德国和欧洲社会为背景，写一个新兴资产阶级先进知识分子不满现实，竭力探索 人生意义和社会理想的生活道路。 是一部现实主义和浪漫主义结合得十分完好的诗剧。 作者歌德 莫里哀（ 1622 年～ 1673 年）法国喜剧作家、演员、戏剧活动家。 法国芭蕾舞喜剧的创始人。 他的喜剧在种类和样式上都比较多样化。 他的喜剧含有闹剧成分，在风趣、粗犷之中表现出严肃的态度。 他主张作品要自然、合理，强调以社会效果进行评价。 他的作品很有影响力，影响了喜剧的发展。 在法国，他代表着“法兰西精神”。 其作品已译成几乎所有的重要语言，是世界各国舞台上经常演出的剧目。 《无病呻吟》，《伪君子》，《悭吝人》，《唐璜》 戏剧创作中的“ 三一律”是古典主义文学的一个重要原则，即时间、地点、动作的三个统一于一个剧本的情节只能限制同一事件，事件发生在同一地点，剧情包含的时间只能在二十四小时之内。 文艺复兴时期形成的资产阶级世界观被称为人文主义。 ①人文主义思想与教会的神权统治针锋相对的。 教会以神为最高权威，把封建统治加以神化。 人文主义则推崇“人”，主张以人为本，反对神的绝对权威。 ②人文主义用人性来反对神权，肯定人的价值和人的力量，反对教会的神权论，用个性解放、个人幸福来反对禁欲主义，强调幸福在现世的人间而不在来世。 ③ 用理性来反对教会的蒙昧主义。 ④从政治上讲，人文主义拥护中央集权，反对封建割据，因为强大的王权有利于抑制封建势力，保护统一的国内市场和对外掠夺活动。 西学东渐是指近代西方学术思想向中国 传播的历史过程，其虽然亦可以泛指自 上古 以来一直到当代的各种西方事物传入中国，但通常而言是指在明末清初以及晚清民初两个时期之中，欧洲及美国等地学术思想的传入。 在这段时期中，中国人对西方事物的态 度由最初的排拒，到逐渐接受西学甚至要求 “全盘西化 ”。 在西学东渐的过程中，藉由来华西人、出洋华人、各种报刊、书籍、以及新式教育等作为媒介，以澳门、香港、其它通商口岸以及日本等作为重要窗口，西方的 哲学 、天文、物理、化学、医学、生物学、地理、政治学、社会学、经济学、法学、应用科技、史学、文学、艺术等大量传入中国，对于中国的学术、思想、政治和社会经济都产生重大影响。 两个阶段： 明末清初耶稣 会传教士的到来 ； 鸦片战争前后直到五四运动前后 京杭大运河，是世界上里程最长、工程最大、最古老的运河之一。 北起北京 (涿郡 )，南到杭州（余杭），经北京、天津两市及河北、山东、江苏、浙江四省，贯通海河、黄河、淮河、长江、钱塘江五大水系 ,全长约 1794 公里，开凿到现在 已有 2500 多年的历史。 京杭大运河是中国古代劳动人民创造的一项伟大工程，是祖先留给我们的珍贵物质和精神财富，是活着的、流动的重要人类遗产。 大运河肇始于春秋时期，形成于隋代，发展于唐宋，最终在元代成为沟通海河、黄河、淮河、长江、钱塘江五大水系、纵贯南北 的水上交通要道。 在两千多年的历史进程中，大运河为中国经济发展、国家统一、社会进步和文化繁荣作出了重要贡献，至今仍在发挥着巨大作用。 京杭大运河显示了中国古代水利航运工程技术领先于世界的卓越成就，留下了丰富的历史文化遗存，孕育了一座座璀璨明珠般的名城古镇，积淀了深厚悠久的文化底蕴，凝聚了中国政治、经济、文化、社会诸多领域的庞大信息。 大运河与长城同是中华民族文化身份的象征。 方志： 全面、系统、综合记述特定地方、特定区域的自然与社会各个方面在空间及时间上发展、变化的著作。 方志时期：因为明清两代我国多数地方都有了方志 ，对区域性的气候做了更为详细的记录，特别是对认识各种异常气候所引起的灾害很有帮助。 所以，竺可桢把从公元 1400 到 1900 年的第三个大的气候时期称为“方志时期”。 方志时期又称寒冷时期。 天主教的三大学者是利马窦、徐光启、李之藻。 清初三先生：明朝的灭亡，对仁人志士产生了强烈的刺激，所以在明末清初有以“三先生”为代表的对中国历史文化的深刻反思。 三先生指王夫之、顾炎武、黄宗羲。 明末清初三大思想家 新石器时代：人类进入新石器时代，大约始于距今大约 1 万年左右，结束于距今 4000 年左右，延续时间长达五六千年之久。 新石器 文化遍布中国黄河、长江两大流域和东南、西南及华北、东北各地。 其时间可分为早、中、晚三大时期，即仰韶文化以前时期、仰韶文化时期、龙山文化时期。 新石器时代（ Neolithic Period），在 考古学 上是石器时代的最后一个阶段。 以使用 磨制石器 为标志的 人类物质文化发展阶段。 这一名称是英国考古学家卢伯克于 1865 年首先提出的。 这个时代在地质年代上已进入 全新 世 ，继 旧石器 时代之后，或经过中石器时代的过渡而发展起来，属于石器时代的后期。 年代大约从 万年前开始，结束时间从距今 5000 多年至 2020 多年不等。 也有游戏为此名。 旧石器时代（ Palaeolithic；距今约 250 万年～距今约 1 万年），以使用打制石器（见石器）为标志的人类物质文化发展阶段。 地质时代属于上新世晚期更新世，从距今约 250 万年前开始，延续到距今 1 万年左右止 仰韶文化是黄河中游地区重要的新石器时代文化。 仰韶文化 1921 年在河南省三门峡市渑池县仰韶村被发现，所以被称为仰韶文化，它的持续时间大约在公元前5000 年至 3000 年。 它的分布在整个黄河中游从今天的甘肃省到河南省之间。 今天在中国已发现上千处仰韶文化的遗址，其中以陕西省为最多，共 计 2040 处，占全国的仰韶文化遗址数量的 40%，是仰韶文化的中心。 仰韶文化：新石器时代中期文化，因最早发掘的是河南省渑池县仰韶村遗址而得名。 时间在公元前 5000 年到公元前 3000 年间。 以彩陶文化最为著名。 龙山文化：新石器时代晚期文化，因首先发现于山东省章丘县龙山镇城子崖而得名。 时间在公元前 3000 年到公元前 2020 年间。 以黑陶文化最为著名。 分封制：西周建立后，把大批同姓贵族和异姓亲信赐封到各地建立诸侯国家，史称封建；所形成的社会制度，就是分封制。 西域狭义上是指玉门关、阳关以西，葱岭即今帕米尔高原以东 ，巴尔喀什湖东、南及新疆广大地区。 而广义的西域则是指凡是通过狭义西域所能到达的地区，包括亚洲中、西部，印度半岛的地区等。 察举就是选举，是一种由下向上推选官员人才的制度。 有许多科目，其中①孝廉②茂才③贤良方正文学三科最显著。 ①孝廉即孝子廉吏，是两汉入仕的正途之一。 被举的人一般是州郡的属吏和经学儒士。 举孝廉后，有的做地方县的令、长、丞以至州郡一级的太守、刺史，更多的则是到中央做郎官。 ②茂才即秀才，与孝廉同样重要。 举人侧重政治才干，人数较孝廉为少，出路多为地方县令，俸禄较孝廉多，显得更重些。 ③贤良方正文学科，目 的是广开言路，每当有天灾时，便多 有此科，意在能选出“究天人之际”的读书人，对朝廷有所明示。 “ 五胡十六国 ” 是指自 西晋 末年到 北魏 统一北方期间，曾在中国北部境内建立政权的五个北方民族及其所建立的政权。 五胡指 匈奴 、 鲜卑 、 羯 、 氐 、 羌 ；十六国指 前凉 、 后凉 、 南凉 、 西凉 、 北凉 、 前赵 、 后赵 、 前秦 、 后秦 、 西秦 、 前燕 、 后燕 、 南燕 、 北燕 、 夏 、 成汉。 这个时期也被称为 “ 五胡乱华 ” 时期。 、一条鞭法：它是明朝张居正实行税制改革的名称。 内容是 ：把田赋、力役及其他众多杂税合成一条，统一按田亩数量征收；简化手续。 旨在增加国库收入、减轻农民负担。 王守仁（ 14721529），汉族，浙江 余姚 人。 字伯安，号阳明子，世称阳明先生，故又称 王阳明。 中国明代最著名的 思想家 、 哲学家 、 文学家 和 军事家。 陆王心学之集大成者，非但精通 儒家 、 佛家 、 道家 ，而且能够统军征战，是中国历史上罕见的全能大儒。 封 “ 先儒 ” ，奉祀 孔庙 东庑第 58 位。 乾嘉学派：清朝实行文化高压政策，为使知识分子不问政治，走纯学术研究道路，让学者对传统的经史文献进行考订、校勘、辑佚、注释，由此考据学大盛。 这一工作在乾隆、嘉庆年间最兴盛，被称之为“乾嘉学派”。 玄学是对《老子》、《庄子》 和《周易》的研究和解说。 产生于魏晋。 是魏晋时期的主要 哲学 思潮，是道家和儒家融合而出现的一种哲学、文化思潮。 隋朝综合汉魏官制创立的政治制度，在唐代得到了继续和补充。