中英文对照奥巴马演讲集

中英文对照奥巴马演讲集内容摘要：

元的低薪工作。 我曾遇到一位强忍泪水的父亲，他也因此丢掉了工作，没有了经济来源，不知怎样才能为儿子支付得起每月 4500 美元的高昂医药费用，本可救命的医疗保险对他而言却遥不可及，我们应该为他们做点什么；在东圣路易斯市，有这样一个年轻女孩，她品学兼优 ，成绩出色，却因为没有钱，无法完成学业，与大学无缘，而像她这样的孩子还有千千万万，我们应该为他们做点什么。 请正面理解我的意思。 我在城市与乡镇，在餐厅和办公楼停车场，接触过很多民众，他们并不期待由政府出面，帮他们排忧解难。 而是清楚地意识到，需要通过努力工作，去面对和解决所有的问题，而这也确实是他们真实的想法和愿望。 走进芝加哥周边的城镇，大家会告诉你，希望自己辛苦缴纳的税款能够物尽其用，而不是让社会保障机构或五角大楼任意支配。 走进市中心的街区，大家会告诉你，让孩子好好读书不能仅仅依靠政府的力量，父母也要尽职 尽责，培养下一代，不让孩子整天沉溺于电视，对于黑人而言，更要和白人一样，让子女有接受教育的权利，而不是相反。 人们并不是依赖政府来解决所有问题，但他们真诚地认为，只要政府把工作的重点有所调整，就可以使得每个孩子都能奋发图强，积极向上，让机遇大门向每个人敞开。 他们深知，我们有能力做得更好，他们同样希望如此。 在本次选举中，我们做出了这样的选择。 民主党已选出一国之中品行最为高尚的人作为我们的领袖，带领大家实现这样的选择。 他就是约翰•凯利 , 他深刻地领悟了社区、信念和献身精神这些崇高的理想，因为这些铸就了他生命的 全部。 他曾在越南英勇作战，回国后出任过检察官和副州长，在美国参议院度过了 20 个春秋，把全部精力都投入到国家社稷大业之中。 多少次，他面对艰难抉择，知难而上，不畏艰险，他的阅历和品行为我们树立了榜样。 8 约翰•凯利坚信，在美国，付出就会有回报，因此，对于那些在本土创造就业机会的公司，他会在税收上给与优惠，而将工作机会输送到海外的公司则不会享受到如此待遇。 他坚信，美国应该实现标准的医疗保险，对普通百姓和华盛顿的政治家都一视同仁。 他坚信能源自主的重要性，因此我们不会再因石油公司对利润的追求，或对国外油田的破坏而遭致 威胁。 他坚信美国应该成为世人艳羡的国度，因为国民的自由受到宪法的保护。 他永远都不会让大家的基本自由受到影响，更不会以信仰为借口，来制造分裂。 他还坚信当今世界的确存在危险因素，战争在所难免，但战争永远不会成为解决争端的首选。 前不久，在伊利诺伊州东莫林市的外战老兵俱乐部里，我偶遇一个年轻人，他叫沙莫斯，身高足有 2 米，相貌英俊，目光清澈，笑容可掬。 他说自己加入了海军陆战队 , 一周后就将进驻伊拉克。 当我听他讲述入伍的原因时，他讲到了对我们国家和领导人的绝对信赖，对军队的无上忠诚以及自身强烈的责任感，这让我感受到他 身上具备的优良品质正是我们对子女的所有期待。 然而，当我扪心自问：我们为他所做的一切，是否能与他的付出相当呢 ? 我想到这次战争中已有 900 多名军人战死沙场，他们也有自己的家人和邻友，也许已是为人父母，还有年迈的双亲，却再也无法回到这些关爱他们的人身边。 我想到自己遇到的那些家庭，他们或是要应对亲人阵亡，收入锐减所来的经济窘境，或是要面对肢体残缺的家人复原归来，甚至精神崩溃，却因其预备役军人的身份而无法享受长期的健康补贴，生活变得举步维艰。 当这些可爱的年轻人舍身踏上征程，我们责无旁贷地要确认做出出兵决定的所有数据 和理由确凿无误；我们责无旁贷地要替他们照顾好家人，而当他们荣归故里时，要关照他们的生活；当决定要介入战争、保卫和平和赢得世界的尊重之时，我们责无旁贷地要派驻足够数量的军队，以确保战士能凯旋而归。 请允许我阐明下述观点：在世界上，确实有人与我们为敌，我们必须找到他们，并予以坚决打击，获取胜利。 约翰•凯利深知这一点，正如身为上尉的他在越南战场上出生入死，保护自己的下属一样，若他身为总统，也同样会义无反顾地运用军队的力量确保国家的安全。 他对美国充满信心，而且深知仅有部分公民实现生活的富足还远远不够，而这要仰仗与我 们闻名于世的个人主义相伴的另一种元素，正是因为它们，美国史册才熠熠生辉。 9 这就是我们作为一个民族荣辱与共的信仰。 假如，芝加哥南部的一个孩子无法读书识字，即便他与我非亲非故，我也会心怀忐忑。 如果有位老人因无法支付高昂的医疗费用，不得不在治病和租房之间痛苦抉择，即便她与我素未谋面，我也会如坐针毡。 假如，一个阿拉伯裔的美国家庭未经律师辩护，或诉讼程序就遭受不公正待遇，同样会让我寝食难安。 正是这个基本信仰让这个国家发展到今天：我们都是一家人，我们都是兄弟姐妹。 只有这样我们才能实现个人的梦想，才能成为一个美利坚大 家庭。 独木不成林，单弦不成音。 当我们在这里聚会的时候，也有人正准备分裂我们，那些操纵舆论的人和制作负面宣传的人，他们投身没有原则和不择手段的政治。 今晚，我需要对这些人讲得是，美国人没有所谓自由和保守之分，世间只存在一个美利坚合众国。 更没有所谓美国白人黑人之分，拉丁裔和亚裔之分，有的只是美利坚合众国一国的国民。 有博学家愿意将我们的国家分成红蓝两色，红色代表共和党，蓝色代表民主党。 但我想说得是即便在民主党中，我们也都信奉万能的主，我们不喜欢联邦的机构在共和党中间对我们的藏书指指点点， 我们在民主党中也有人执 教少年棒球联盟，在共和党中也有同性恋朋友，有爱国人士支持伊拉克战争，也有爱国人士反对就伊出兵。 我们都是一国之民，都效忠于伟大的星条旗，所有的人都热爱我们的祖国 —— 美利坚合众国。 说到底，这才是本次选举的意义所在：我们所参与的政治应该是愤世嫉俗还是充满希望 ? 约翰•凯利号召我们要对未来满怀希望。 这并不是说要盲目乐观。 以为只要不谈论失业问题，这个问题就会自行消失；认为只要无视医疗危机的存在，它也会烟消云散。 我所谈的是更为根本的问题。 是因为存在希望，奴隶们围坐在火堆边，才会吟唱自由之歌；是因为存在希望才使得人们 愿意远涉重洋，移民他乡；是因为希望，年轻的海军上尉才会在湄公河三角州勇敢的巡逻放哨，是因为希望，出身工人家庭的孩子才会敢于挑战自己的命运；是因为希望，我这个名字怪怪的瘦小子才相信美国这片热土上也有自己的容身之地。 这就是无畏的希望。 最后，感谢上苍赐予我们最好的礼物，也就是这个国家赖以生存的基石，因为我们相信最好的东西尚未出现，更好的日子就在明天，我相信我们可以为中产阶级减负，让工人家庭走上希望之路，我相信我们可以为无业者创造就业机会，为无家可归者带来可以遮风挡雨的屋顶，让美国城市中年轻人从暴力和绝望的阴影 中 10 走出来。 我相信今天的我们就站在历史的十字街头，我们可以做出正确的选择，迎接面临的挑战。 感谢你们每一位。 愿上帝保佑你们。 Iowa Caucus Night Des Moines, IA | January 03, 2020 Thank you, Iowa. You know, they said this day would never e. They said our sights were set too high. They said this country was too divided。 too disillusioned to ever e together around a mon purpose. But on this January night at this defining moment in history you have done what the cynics said we couldn39。 t do. You have done what the state of New Hampshire can do in five days. You have done what America can do in this New Year, 2020. In lines that stretched around schools and churches。 in small towns and big cities。 you came together as Democrats, Republicans and Independents to stand up and say that we are one nation。 we are one people。 and our time for change has e. You said the time has e to move beyond the bitterness and pettiness and anger that39。 s consumed Washington。 to end the political strategy that39。 s been all about division and instead make it about addition to build a coalition for change that stretches through Red States and Blue States. Because that39。 s how we39。 ll win in November, and that39。 s how we39。 ll finally meet the challenges that we face as a nation. 11 We are choosing hope over fear. We39。 re choosing unity over division, and sending a powerful message that change is ing to America. You said the time has e to tell the lobbyists who think their money and their influence speak louder than our voices that they don39。 t own this government, we do。 and we are here to take it back. The time has e for a President who will be honest about the choices and the challenges we face。 who will listen to you and learn from you even when we disagree。 who won39。 t just tell you what you want to hear, but what you need to know. And in New Hampshire, if you give me the same chance that Iowa did tonight, I will be that president for America. Thank you. I39。 ll be a President who finally makes health care affordable and available to every single American the same way I expanded health care in Illinois byby bringing Democrats and Republicans together to get the job done. I39。 ll be a President who ends the tax breaks for panies that ship our jobs overseas and put a middleclass tax cut into the pockets of the working Americans who deserve it. I39。 ll be a President who harnesses the ingenuity of farmers and scientists and entrepreneurs to free this nation from the tyranny of oil once and for all. And I39。 ll be a President who ends this war in Iraq and finally brings our troops home。 who restores our moral standing。 who understands that 9/11 is not a way to scare up votes, but a challenge that should unite America and the world against the mon threats of the twentyfirst century。 mon threats of terrorism and nuclear weapons。 12 climate change and poverty。 genocide and disease. Tonight, we are one step closer to that vision of America because of what you did here in Iowa. And so I39。 d especially like to tha。