新版viq中文版20xx-07-

新版viq中文版20xx-07-内容摘要：

seen or checked by the inspector. 如果检查官没有遇见或检查列出的问题，则标注 “未见 ”。 NA Not Applicable Tick Not Applicable if the subject matter covered by the question is not applicable to the ship being inspected. 如果与问题相关的主题不适用所检查的船舶，则备注 “不适用 ”。 Comments A ment by the inspector is required for a No ， Not Seen or Not Applicable response or where the question specifically calls for ment irrespective of how the response box is checked. Inspectors are free to record ments even where a box is checked Yes. 如果问题的回答是 “不 ”、或 “未见 ”、或 “不适用 ”，或不管在回复栏如何回答而问题需要 评注 时，检查官需进行 评注。 即使问题的回答是 “是 ”，检查官也可自行 评注。 Additional Comments The Additional Comments section at the end of each chapter may be used to record ments in respect of the chapter that are additional to those which the inspector may make when responding to the specific questions. 针对具体问题的附加评述，不管其章节，检查官可在每个章节最后的附加 评注 栏内进行 评注。 VIQ Availability to Operators VIQ赋予船舶管理者的实用性 Vessel operators who require copies of the questionnaires set out in this programme， may obtain them directly from the web site at no cost to the vessel operator. 如果船舶管理公司需从该程序中获取问卷副本，则可直接从。 SECTION 4 Conduct of Inspections 第四部分 执行检查 Mandatory Inspection Requirements 强制性检查要求 The following mandatory inspection requirements must be followed by Inspectors in the conduct of their shipboard inspection in order for reports to meet the requirements of the SIRE Programme： 检查官登轮检查时应满足下述强制性检查的要求，确保检查报告符合 SIRE程序的要求。 Inspectors： 检查官  Must respond by entering the requested information or by checking one response box for each question； 必须按要求的信息回复或按每个问题的回答栏逐项回复；  Must， where guidance to a question is provided， consider all the guidance to determine how the question should be answered； 若问题附有参考指南，检查官必须按指南回答问题；  Must answer every question as it is written； 检查官必须书面回答所有问题；  Must use objective evidence when answering each question (the assurance of thevessel39。 s staff is insufficient evidence or proof)； 检查官必须引用客观证据回答所有问题（船员的表述不能作为客观证据或作出判断的依据）；  Must inc lude an explanatory ment in the ments section under a question when it is answered No， Not Seen or Not Applicable and/or where the VIQ question or guidance requires a ment regardless of how a question is answered； 当问题的回答是 “不 ”、 “未见 ”、或 “不适用 ”时，和 /或无论问题的回答如何， VIQ 中的问题或指南要求评注时，检查官必须在评注栏内给予解释性的备注；  Must not use a Yes response to any question where an inspector39。 s observation or ment contains negative elements (if there is such negative observation or ment then the answer to that question should be No)； 如果检查官的观察项或评注中有否定要素，则检查官必须不回答 “是 ”。 （若问题的回答存在否定注解或备注， 则应回答 “不 ”）  Must not， in any Comment or Additional Comments， include – 检查官的评注或附加评注中，必须不作下列内容的评述或备注，包括 a) Any overall or partial ship rating or indication of ship acceptability nonacceptability； 对船舶整体或局部的评估，或船舶可接受与否的表态； b) Any matter unrelated to the topic of a VIQ chapter and， in particular， any matter unrelated to ship safety and pollution prevention； and， 与 VIQ章节主题无关的内容，尤其是与船舶安全和防污染无关的内容；及 c) Any overall chapter ending or other partial summary of the inspector39。 s findings； 整个章节最终或其他局部的总结性定论；  Must give the factual basis and specific reasons for any opinions or subjective ments made by the Inspector； 检查官必须就任何观点或主观评述给出事实根据和具体理由；  Must note any defic ienc ies or Inspector observed conditions as to which action was taken whilst the inspector was on board， and 在检查过程中，检查官必须列出具 体的缺陷或观察项，以及船舶所采取的相应行动；  Must not offer any ments or opinions with regard to actions to be taken in respect of any deficiencies or observed conditions noted by the inspector. 对检查官列出的任何缺陷或所察看的情况，检查官必须不加任何评注或船舶该采取的行动建议。  Must not use the expression “we” in any Observation or Other ment unless the inspection was conducted by more than one inspector. 除非检查不止是一个人进行的，否则不能在任何缺陷或批注中使用“我们”表达； Permitted Inspection Actions 认可的检查行动 Inspectors may： 检查官 可 ：  Include ments relating to any question， even where the question is answered with a Yes provided such ments give useful information to the report recipient； 即使问题的回答是 “是 ”，检查官也可以对任何问题进行评注，此类评注可提供报告用户有价值的信息；  Respond to questions or provide ments on the basis of material not included in the guidance specified for the question but must note this reliance and explain reason for the reliance； 尽管在指南中没有具体问题的答案或评注的素材，但检查官应注明依据和解释依据的理由。  Include in the Additional Comments39。 for each chapter， any ments in respect of the subject matter not addressed by questions contained in the chapter additional to those that the inspector may make in response to the specific questions in the chapter； and 在每章节后都有一个附加评注，即当检查官对每个问题或每章节主题列出的规定问卷外另有其他与主题相关的评注时，可在每个问题下或每章节尾进行备注陈述。 和  Respond to questions which are not applicable to either the vessel or its cargo by checking such questions Not Applicable and recording the words Not applicable in the Comments section. 对既不适用于本船舶也不适用于该货物的问题，则在评注栏内回答 “不适用 ”。 Inspection Suggestions 检查建议  The inspector should introduce himself or herself to the master or the master39。 s authorised deputy， explain the scope of the inspection and discuss the order in which it will be carried out. Inspectors should cooperate fully to conduct the inspection in the order that will cause the least disruption to the vessel39。 s operations. The master or one or more of the vessel39。 s officers should acpany the inspector at all times during the course of the inspection. 检查官应自我引荐给船长或船长代表，介绍检查的范围，协商检查的顺序。 检查官应与船方充分合作按序进行检查，以免影响船舶作业。 船长或船员应全程陪同检查。  Unless authorised by the OCIMF Inspecting Member and agreed by the vessel39。 s operator，inspections should not take place at night. Inspectors must take into account statutory requirements relating to hours of rest. 除非经 OCIMF 检查公司的授权和船舶管理公司的同意，否则应避免在夜间进行检查。 检查官应考虑休息时间的法定要求。  The inspector must set a good example with respect to his or her own personal safety。