friends第4季第01集中英对照文本及详细解说

friends第4季第01集中英对照文本及详细解说内容摘要：

give sth another glance: 再看一眼 whole: 整个的 another: 另一 glance: 一瞥 是不是。 是不是。 哦，我想把整个 “是不是 ”的部分再看一遍。 Rachel: What are you talking about, Ross, you just said that you read it twice! 你在说什么， Ross，你刚才不是说看了两遍吗。 Look, you know what, either it does or it doesn‟t, and if you have to even think about it... 听着，你知道吗，不管是或不是，如果你还需要考虑的话 ... Ross: (interrupting) No, Rachel, no. I don‟t, I don‟t, I don‟t have to think about it, think about:考虑 （打断）不， Rachel，不。 我不需要，我不需要，我不需要考虑。 In fact, I‟ve decided, I‟ve decided that, that it.......does. decided: 确定的 事实上，我决定了，我决定了，就是 ...是。 (Rachel stands there for a moment, starting to cry. Then gasps and runs over and hugshim. While hugging her, Ross tries to find the „Does it?‟ part in the letter.) Moment: 瞬间 cry: 哭泣 gasp: 喘 气 hung: 挂 hug: 紧抱 Rachel: Are you sure? 真的吗。 Ross: Oh, sure! I‟m sure. 哦，当然。 真的。 Rachel: I know. (Hugs him more violently this time and pushes him back away from theletter.) hug: 拥抱 violently: 猛烈地 push: 推 我明白了。 （猛的抱住他，把她从信边上推开） [Scene: The beach. Chandler and Monica are out getting some sun.] Chandler: All right, there‟s a nuclear holocaust, I‟m the last man on Earth. Would you goout with me? nuclear: 原子核的 holocaust: 大屠杀 好吧，假设发生了核爆炸，我是地球上最后一个男人，你会和我在一起吗。 Monica: Ennnh. 呃。 Chandler: I‟ve got canned goods. canned: 罐装的 goods: 商品 我有罐装食物。 Joey: Hey, you guys! Take a look at this! hole: 洞 dig: 挖 shoulder: 肩膀 deep: 深的 嘿，你们这些家伙。 看看这个。 (Chandler and Monica jump up and go over to the hole.) Check this baby out, dug me ahole! check out: 【瞧瞧】 你们瞧瞧，我挖了个大洞。 Chandler: Excellent hole, Joe. excellent: 极好的 很棒的洞， Joe. (A wave crashes on the beach and partially fills up his hole.) wave: 波浪 crash: 撞碎 fill up: 装满 partially: 部分地 Joey: Oh no! No!! My hole!! hole: 洞 哦，不，不。 我的洞。 Monica: (screaming in pain) Ow!! Ow!!! scream: 尖叫 in pain: 痛苦地 （痛苦的尖叫）噢噢。 Joey: (climbing out of the hole) What?! What?!! What is it?! climb: 爬 （从洞里爬出来）什么。 什么。 怎么啦。 Monica: Jellyfish sting! Oh, it hurts! It hurts!! It hurts!! jellyfish: 水母 sting: 刺 hurt: 疼痛 水母蜇了一下。 喔，好痛。 好痛。 好痛。 Chandler: Well, can we help?! You want us to take you back to the house?! 我能帮你吗。 要不要我们送你回去。 Monica: It‟s like two miles! mile: 英里 差不多两里路呢。 Joey: Yeah, and I‟m a little tired from digging the hole. tired: 累的 dig: 挖，掘 是啊，我挖洞也挖的有点累了。 Monica: Oh damn the jellyfish. Damn all the jellyfish! damn: 该死的 哦，该死的水母。 所有该死的水母。 Chandler: We‟ve got to do something! 我们得做点什么。 Joey: Well, there‟s really only one thing you can do. really: 实际上，确实。 只有一件事可以做。 Monica: What?! What is it?! 什么。 是什么。 Joey: You‟re gonna have to pee on it. gonna:=going to 将要 pee: 小便 你们得在伤口上撒尿。 Monica: What?!! Gross!! gross: 粗鲁的 什么。 好恶心。 Joey: Don‟t blame me, I saw it on The Discovery Channel. blame: 责备，之责 discovery:发现 channel: 频道 别怪我，我是从探索频道看来的。 Chandler: You know what, he‟s right. 你知道吗，他说的对。 There‟s something like uh, ammonia in that, that like kills the pain. ammonia: [化 ]氨氨水 pain: 痛苦 因为尿里面有一些类似，氨之类的东西，可以止痛。 Monica: Well fet it! It doesn‟t hurt that (tries to take a step) baaad!!!! fet: 忽略 step: 跨步，走，一步的距离 哦算了吧，也没痛得那么要命。 Joey: If you want some privacy you can use my hole. privacy: 隐私 hole: 洞 要是你想隐蔽点的话，可以用我的洞。 [Scene: The beach house, Phoebe is ing down the stairs all packed and ready to go.] packed: 充满 … 的 Phoebe: Well, I‟m ready to get the hell out of here! hell: 地狱 我准备把它弄出去。 (Sees Ross and Rachel cuddling on the couch.) Oh. Are you? Are you?!! (they nod Yes.) cuddle: 拥抱 couch: 长椅 nod: 点头 （看到 Ross 和 Rachel在沙发上拥抱）哦。 是吗。 是吗。 （他们点头示意） Ohh! That‟s so great!! Ooh, not for Bonnie. (they nod „No.‟) But for you, yay! Ohh. 哇哦。 真 [Scene: The beach house, the next morning. Ross is passed out on the kitchencounter. He wakes up with a start and has one of the pages of the letter stuck to his face.] Ross: Oh. (Looks at his watch) Oh. (Takes a drink of coffee and resumes reading the letter) Rachel: (ing down the stairs) Hey! (Ross jumps up, and quickly puts the letter back together, pretending like he has just finished it.) What happened to you? Why didn‟t you e up? Ross: Done! Rachel: You just finished? us! Ross: Well, I wanted to be thorough. I mean this is clearly very, very important to you, to And so I wanted to read every word carefully, twice! Rachel: So umm, does it? Ross: I‟m sorry. Rachel: Does it? Ross: Does it? Does it? Yeah, I wanted to give that whole „Does it?‟ part just another glance. Rachel: What are you talking about, Ross, you just said that you read it twice! Look, you know what, either it does or it doesn‟t, and if you have to even think about it... Ross: (interrupting) No, Rachel, no. I don‟t, I don‟t, I don‟t have to think about it, In fact, I‟ve decided, I‟ve decided that, that it.......does. (Rachel stands there for a moment, starting to cry. Then gasps and runs over and hugs him. While hugging her, Ross tries to find the „Does it?‟ part in the letter.) Rachel: Are you sure? Ross: Oh, sure! I‟m sure. Rachel: I know. (Hugs him more violently this time and pushes him back away from the letter.) [Scene: The beach. Chandler and Monica are out getting some sun.] Chandler: All right, there‟s a nuclear holocaust, I‟m the last man on Earth. Would you go out with me? Monica: Ennnh. Chandler: I‟ve got canned goods. Joey: Hey, you guys! Take a look at this! (Chandler and Monica jump up and go over to the hole.) Check this baby out, dug me a hole! Chandler: Excellent hole, Joe. (A wave crashes on the beach and partially fills up his hole.) Joey: Oh no! No!! My hole!! Monica: (screaming in pain) Ow!! Ow!!! Joey: (climbing out of the hole) What?! What?!! What is it?! Monica: Jellyfish sting! Oh, it hurts! It hurts!!。