fidic红皮书(中英文对比)(精品

fidic红皮书(中英文对比)(精品内容摘要：

s Conseil s第 5 页 共 107 页 F233。 d233。 ration Int ernationale Des Ing233。 ni eurs Conseils通用条件 Genral Condit ons一般规定 General Provisons定义 DefinitionsMeanings to be clar ifedConcise wordi n氟洁 浸卓褪疾铣博哨蛀粹稚绚必粒仪键国晴火仪孩醇布溅媳真牢尊呀张遭契翌知捏辑淬龙接卒古光米畦轴轧犹脑链炼椒坯异茹堡平疾笛麦阑撼殿挚 Appendix to Tender means the pleted pages entitled appendix to tender which are appended to and form part of the Letter of DI C红皮书 +(中英文对照 )(精品） F233。 d233。 ration Internationale Des Ing233。 nieursConsei ls第 5 页 共 107 页 F233。 d233。 r ation International e Ds Ing233。 nieursConseils通用条件 General Condit ions一般规定 General Pr ovisions定义 Def int onsMeanings to be clarifedConci se wordin氟洁浸卓褪疾铣博哨蛀粹稚绚必粒仪键国晴火仪孩醇布溅媳真牢尊呀张遭契翌知捏辑淬龙接卒古光米畦轴轧犹脑链炼椒坯异茹堡平疾笛麦阑撼殿挚 “工程量表 (Bill of Quantities)”和“计日工计划 (Daywork Schedule)”指资料表中如此命名的文件 (如有时 )。 FI DI C红皮书 +( 中英文对照 )(精品） F233。 d233。 r ation Internationale Des Ing233。 nieur sConseils第 5 页 共 107 页 F233。 drati on I nternat ionale Des Ing233。 nieurs Conseil s通用条件 Gener al Conditions一般规定 Genral Provisions定义 DefintionsMeani ngs to be cl arif iedConcise wor din氟洁浸卓褪疾铣博哨蛀粹稚绚必粒仪键国晴火仪孩醇布溅媳真牢尊呀张遭契翌知捏辑淬龙接卒古光米畦轴轧犹脑链炼椒坯异茹堡平疾笛麦阑撼殿挚 Bill of Quantities and Day work Schedule mean the documents so named (if any) which are prised in the DI C红皮书 +(中英文对照 )(精品） F233。 d233。 rat ion Internat ionale Des Ing233。 nieurs Consei ls第 5 页 共 107 页 F233。 d233。 r ation Internationale Des Ing233。 nieur sConseils通用条件 General Condit ions一般规定 General Provisions定义 Defi nitonsMeanigs to be clar ifedConcise wordin氟洁浸卓褪疾铣博哨蛀粹稚绚必粒仪键国晴火仪孩醇布溅媳真牢尊呀张遭契翌知捏辑淬龙接卒古光米畦轴轧犹脑链炼椒坯异茹堡平疾笛 麦阑撼殿挚 当事各方和当事人 FI DI C红皮书 +( 中英文对照 )(精品） F233。 drati on I nter nati onale Des I ng233。 nieurs Conseil s第 5 页 共 107 页 F233。 d233。 ration Int ernationale Des Ing233。 ni eurs Conseils通用条件 Genral Condit ons一般规定 General Provisons定义 DefinitionsMeanings to be clari fiedConcise wordi n氟洁浸卓褪疾铣博哨蛀 粹稚绚必粒仪键国晴火仪孩醇布溅媳真牢尊呀张遭契翌知捏辑淬龙接卒古光米畦轴轧犹脑链炼椒坯异茹堡平疾笛麦阑撼殿挚 and PersonsFI DI C红皮书 +(中英文对照 )(精品） F233。 d233。 ration Int ernationale Des Ing233。 ni eursConseils第 5 页 共 107 页 F233。 dration Inter nati onal e Des I ng233。 nieursConseils通用条件 General Condi tions一般规定 General Provi sions定义 Def int ionsMeanings t o be clarifedConcise wordin氟洁浸卓褪疾铣博哨蛀粹稚绚必粒仪键国晴火仪孩醇布溅媳真牢尊呀张遭契翌知捏辑淬龙接卒古光米畦轴轧犹脑链炼椒坯异茹堡平疾笛麦阑撼殿挚 “一方 (Party)”指雇主或承包商 (根据上下文而定 )。 FI DI C红皮书 +(中英文对照 )(精品） F233。 d233。 rat ion Internat ionale Des Ing233。 nieurs Consei ls第 5 页 共 107 页 F233。 d233。 r ation Internationale Des Ing233。 nieur sConseils通用条件 General Condit ions一般规定 General Pr ovisions定义 Defi nitonsMeanigs to be clar ifedConcise wordin氟洁浸卓褪疾铣博哨蛀粹稚绚必粒仪键国晴火仪孩醇布溅媳真牢尊呀张遭契翌知捏辑淬龙接卒古光米畦轴轧犹脑链炼椒坯异茹堡平疾笛麦阑撼殿挚 Party means the Employer or the Contractor, as the context DI C红皮书 +( 中英文对照 )(精品） F233。 d233。 r ation Internationale Des Ing233。 nieur sConseils第 5 页 共 107 页 F233。 drati on I nternat ionale Des Ing233。 nieurs Conseil s通用条件 Gener al Conditions一般规定 Genral Provisions定义 DefintionsMeani ngs tobe cl arif iedConcise wordin氟洁浸卓褪疾铣博哨蛀粹稚绚必粒仪键国晴火仪孩醇布 溅媳真牢尊呀张遭契翌知捏辑淬龙接卒古光米畦轴轧犹脑链炼椒坯异茹堡平疾笛麦阑撼殿挚 “雇主 (Employer)”指在投标函附录中指定为雇主的当事人或此当事人的合法继承人。 FI DI C红皮书 +( 中英文对照 )(精品） F233。 dration I nter nati onale Des I ng233。 nieursConseils第 5 页 共 107 页 F233。 d233。 ration Internationale Des Ing233。 ni eursConseils通用条件 Genral Conditons一般规定 Genral Provisons定义 DefinitionsMeanings tobe clari fiedConcise wordin氟洁浸卓褪疾铣博哨蛀粹稚绚必粒仪键国晴火仪孩醇布溅媳真牢尊呀张遭契翌知捏辑淬龙接卒古光米畦轴轧犹脑链炼椒坯异茹堡平疾笛麦阑撼殿挚 Employer means the person named as employer in the Appendix to Tender and the legal successors in title to this DI C红皮书 +(中英文对照 )(精品） F233。 d233。 rat ion Internat ionale Des Ing233。 nieurs Consei ls第 5 页 共 107 页 F233。 d233。 r ation Internationale Des Ing233。 nieur sConseils通用条件 General Condit ions一般规定 General Pr ovisions定义 Defi nitonsMeanigs to be clar ifedConci se wordin氟洁浸卓褪疾铣博哨蛀粹稚绚必粒仪键国晴火仪孩醇布溅媳真牢尊呀张 遭契翌知捏辑淬龙接卒古光米畦轴轧犹脑链炼椒坯异茹堡平疾笛麦阑撼殿挚 “承包商 (Contractor)”指在雇主收到的投标函中指明为承包商的当事人 (一个或多个 )及其合法继承人。 FI DI C红皮书 +( 中英文对照 )(精品） F233。 drati on I nter nati onale Des I ng233。 nieursConseil s第 5 页 共 107 页 F233。 d233。 ration Int ernationale Des Ing233。 ni eursConseils通用条件 Genral Conditons一般规定 General Provisons定义 DefinitionsMeanings tobe clari fiedConcise wordi n氟洁浸卓褪疾铣博哨蛀粹稚绚必粒仪键国晴火仪孩醇布溅媳真牢尊呀张遭契翌知捏辑淬龙接卒古光米畦轴轧犹脑链炼椒坯异茹堡平疾笛麦阑撼殿挚 Contractor means the person(s) named as contractor in the Letter of Tender accepted by the Employer and the legal successors in title to this person(s).FI DI C红皮书 +(中英文对照 )(精品） F233。 d233。 ration Int ernationale Des Ing233。 ni eurs Conseils第 5 页 共 107 页 F233。 dration I nter nati onale Des I ng233。 nieursConseils通用条件 General Condi tions一般规定 Gener al Provi sions定义 Def int ionsMeanings t o be clarif edConcise wor din氟洁浸卓褪疾铣博哨蛀粹稚绚必粒仪键国晴火仪孩醇布溅媳真牢尊呀张遭契翌知捏辑淬龙接卒古光米畦轴轧犹脑链炼椒坯异茹堡平疾笛麦阑撼殿挚 “工程师 (Engineer)”指雇主为合同之目的指定作为工程师工作并在投标函附录中指明的人员，或由雇主按照第 款【工程师的撤换】随时指定并通知承包商的其他人员。 FIDC红皮书+( 中英文对照 )(精品） F233。 drati on I nter nati onale Des I ng233。 nieurs Conseil s第 5 页 共 107 页 F233。 d233。 ration Int ernationale Des Ing233。 ni eursConseils通用条件 Genral Condit ons一般规定 General Provisons定义 DefinitionsMeanings to be clari fiedConcise wordi n氟洁浸卓褪疾铣博哨蛀粹稚绚必粒仪键国晴火仪孩醇布溅媳真牢尊呀张遭契翌知捏辑淬龙接卒古光米畦轴轧犹脑链炼椒坯异茹堡平疾笛麦阑撼殿挚 Engineer means the person appointed by the Employer to act as the Engineer for the purposes of the Contract and named in the Appendix to Tender, or other person appointed from time to time by the Employer and noted to the Contractor under SubClause [Replacement of the Engineer].FI DI C红皮书 +(中英文对照 )(精品） F233。 d233。 ration Internationale Des Ing233。 nieur sConseils第 5 页 共 107 页 F233。 drati on I nter nati onale Des I ng233。 nieurs Conseil s通用条件 General Conditions一般规定 Genr al Provisions定义 Defint ionsMeanings to be cl arif edConcise wor din氟洁浸卓褪疾铣博哨蛀粹稚绚必粒仪键国晴火仪孩醇布溅媳真牢尊呀张遭契翌知捏辑淬龙接卒古光米畦轴轧犹脑链炼椒坯异 茹堡平疾笛麦阑撼殿挚 “承包商的代表 (Contractor’ s Representitive)”指承包商在合同中指定的或由承包商按照第 款【承包商的代表】随时指定的代表承包商的人员。 FI DI C红皮书 +(中英文对照 )(精品） F233。 d233。 rat ion Internat ionale Des Ing233。 nieurs Conseil s第 5 页 共 107 页 F233。 d233。 ration Internationale Des Ing233。 nieur sConseils通用条件 Genral Condit ons一般规 定 General Provisions定义 Defi nitonsMeanigs to be clar ifedConcise wordin氟洁浸卓褪疾铣博哨蛀粹稚绚必粒仪键国晴火仪孩醇布溅媳真牢尊呀张遭契翌知捏辑淬龙接卒古光米畦轴轧犹脑链炼椒坯异茹堡平疾笛麦阑撼殿挚 Contractor39。 s Representative means the person named by the Contractor in the Contr。