长输管道scada_系统技术规格书

长输管道scada_系统技术规格书内容摘要：

SCADA——Supervisory Control And Data Acquisition）系统完成对管道的监视、控制和管理。 *This is a specification adapted to West Crude Oil and Oil Product Pipeline Project and that covers the minimum requirements for SCADA system and the relevant accessory design, manufacturing, programming, configuration, testing, packing, transporting, installing, running, training, aftersales service and etc. SCADA system should be as a ―turnkey‖ project. The supplier of this project shall be responsible for system design, integration, programming, configuration, system test, packing transportation, site installation, running until aftersales service and training based on the specification, other relevant design documents and standard. In addition, it shall be responsible as well for functioning, technique, quality, time schedule and service. 第 7 页 共 144 页 *本技术规格书仅适用于西部原油成品油管道工程，是对全线监控和数据采集系统（ SCADA）及其相关部分的设计、制造、编程、组态、试验、包装、运输、安装、投运、培训、售后服务等提出的最低技术要求。 SCADA 系统应是一个“交钥匙”工程，承担此项目的供货商应根据本技术规格书和其它相关的设计文件及标准规范，负责从系统设计、系统集成、编程组态、系统测试、包装运输、现场安装到投运、售后服务及培训的全过程工作 ,并对所提供的 SCADA 系统的功能、技术、质量、进度、服务负 全部责任。 *This specification will be modified according to work development and finally will be being an integral part of supply contract. *本技术规格书中的部分条款将随着工作的进展进行修订，形成技术附件，为合同的一个组成部分。 *The supplier shall possess the SCADA system software of self intellectual property, production, integration and system development, application ability and the experience of SCADA system product, and legalize the system by way of ISO 9000 qualities. In any does not agreement, mark it into useless. *供货商必须拥有自主知识产权的 SCADA 系统软件，具有 SCADA 系统产品的生产、集成和系统开发、应用能力和经验 ,并且通过 ISO 9000 质量认证体系。 如有任何不满足，则视为废标。 *Based on this specification, the supplier shall offer a SCADA system suitable for West Crude Oil and Oil Product Pipeline Project with reliability, safety, advanced technology, stable performance, powerful functions, easy operation, easy extension, reasonable economy, best in performance/price. *承担此项目的供货商应根据本技术规格书和当今世界先进水平，完成一个安全可靠、技术先进、性能稳定、功能强、操作方便、易于扩展及开发、经济合理、性能价格比高的适用于西部原油成品油管道工程的 SCADA 系统。 *For the missing items in this specification, but they are necessary for the plete system, the supplier should take it into consideration. The supplier should be familiar with the system used oil transportation system, has an experience in recent years, capable to 第 8 页 共 144 页 configure a system based on the documents provided and capable to meet the whole requirement of this project. The supplier should have good reputation, capability of aftersales service, powerful engineering capability, system integration ability, sufficient man resources and engineering force to fulfill this project, as well as similar reference projects in recent years. The project manager, technical responsible person and member of the project team must be persons of key management and technical persons of similar projects in recent years. They are not allowed to replace until the project fulfilled. *如果在本技术规格书中有未提及的而又是一个完整的自动化系统所必备的内容，供货商应将其考虑在内。 供货商应熟悉输油管道的系统要求，在近几年具有类似于本工程的工作经验和业绩，能根据所提供的资料独立配置、完成整个系统并使其完全满足本工程的需要。 供货商必须具备良好的信誉和售后服务能力，具有强大的技术实力、系统集成能力、完成本工程的技术能力、充足的人力资源。 由供货商指定的项目经理、技术负责人和项目组的主要技术成员，必须是在最近几年内具有类似于本工程的工作经验且是其中主要的管理人员和技术人员。 供货商项目组的主要管理和技术人 员，在本项目完工之前不应被随意更换。 *All work of the boundary during this project is invited tenders the supplier is asked to have the plete responsibilities. At the same time, the supplier has the incumbency to put forward the suggestion to any careless omission of the inviting tenders. Except making clear that the boundary is fixed, In emergence in the side submitting a tender to this the item automation control system design, integration, configuration, installation, debug and course gone into operation and the invites tenders’ requirements is not clearly and definitely but truly belongs to automation control system design, integration, configuration, installation and debug reaches in the course gone into operation must any other correlation equipment also negatively has the plete duty. If they’re being a careless omission, that the supplier is responsible for free of charge provided. Correlation cost from this given rise to or construction period lose is being responsible for the supplier. *供货商对本项目招标要求中所明确界定的所有工作负有完 全责任。 同时，供货商有义务对招标文件存在的任何疏漏提出建议。 除非明确规定，供货商对本项目自动化控制系统设计、集成、组态、安装、调试、投产过程中出现的、招标要求中没有明确但确属于自动化控制系统设计、集成、组态、安装、调试及投产过程中必须的任何其它相关设 第 9 页 共 144 页 备也负有完全责任。 如有疏漏，由供货商负责免费提供。 由此产生的相关费用或工期损失也由供货商负责。 DEFINITIONS 定义 The following definitions shall be used in this project: 本 工程有以下名称定义： PROJECT: West Crude Oil and Oil Product Pipeline Project 工程项目 : 西部原油成品油管道工程。 OWNER (BUYER): Construct item group of West Crude Oil and Oil Product Pipeline Project 业主（买方） : 西部原油成品油管道工程建设项目组 DESIGNER: Design Combo of West Crude Oil and Oil Product Pipeline Project 设计单位： 西部原油成品油管道工程设计联合体 VENDOR (SUPPLIER): Supplier or Subsupplier responsible for the whole system of the project 供货商： 为本工程提供全部系统的承包商及其分包商。 MANUFACTURER: Manufacturer providing equipments or materials for the project. 生产厂商： 为本工程提供设备或材料的设备或材料制造厂。 SCOPE OF WORK 工作范围 *The SCADA system shall be a ―turnkey‖ project. *SCADA 系统应是一个“交钥匙”工程。 *This bidding includes all hardware and software used in Oil Product pipeline ,mutual hardware and software used in Oil Product pipeline and Crude Oil Pipeline control system. The Oil Product pipeline and Crude Oil Pipeline control system will be separately implemented. The Crude Oil pipeline implementation can’t affect the normal run of the 第 10 页 共 144 页 control center and station control system of the Oil Product pipeline. *本次投标包括成品油管道控制系统的所有硬件和软件设备 、 成品油管道和原油管道控制系统共用部分的所有硬件和软件设备。 成品油管道和原油管道的控制系统分期实施，原油管道的实施 ,不应影响调度控制中心和成品油管道控制系统的正常运行。 *The supplier of SCADA system shall deliver a system, which wi。