2660mw超临界燃煤热电项目锅炉蒸汽吹管调试措施--中英对照

2660mw超临界燃煤热电项目锅炉蒸汽吹管调试措施--中英对照内容摘要：

A target frame installation and ensure the easy disassembly and assembly for target plate under the hot state, the target plates according to the requirements documented.  为保证靶板处流场稳定，靶板器前应有 4~5 倍管径的直管段，靶板器后应有 2~3 倍管径的直管段。 In order to ensure the steady flow field, before target plate device should be 4 ~ 5 times the pipe diameter of straight pipe section, after target plate device should be 2 ~ 3 times the diameter of straight pipe section.  临时控制门的开 /关试验、灯光讯号试验合格。 Temporary control valves open/close test, the light signal test qualified. Indian NCC 2660MW Supercritical Coalfired Power Plant Page 6 of 27  临时管道的反力支撑架、固定及滑动支吊架安装完毕，验收合格。 Temporary pipeline reaction support, fixed and sliding hanger installed, and finish the acceptance inspection. 烟风系统 flue gas system  锅炉本体及烟风道安装、保温工作结束。 Boiler body and air flue duct installation and insulation work finished.  引、送、一次风机及密封风机分系统试运工作结束。 ID fan, FD fan and seal air fan subsystem missioning finished.  烟风系统各风门、档板的检查、调整工作结束，验收合 格。 Dampers, baffles of air flue system the inspection and adjustment work finish, acceptance.  二次风量标定、一次风调平试验、入磨一次风标定、锅炉冷态动力场试验完成 Secondary air flow calibration, Primary air balance test ， Air flow calibration at mill entrance， Cold state boiler air dynamic field test have been pleted 火焰检测系统 flame detection system  火检冷却风机单体试运完毕，验收合格。 The individual trail running of flame detect cooling air fan finish and acceptance.  工业电视系统调试完毕，能随时投入。 Industrial television system missioning finished, can used at any time.  炉烟温探针调试合格。 The flue gas temperature probe missioning finished. 电除尘系统 the ESP (electrostatic precipitator) system  电除尘器的安装、保温工作结束，验收合格。 The installation and insulation work of ESP finished and qualified.  电除尘器的升压、振打试验合格。 The voltage booster test and rapping test of ESP finish.  电除尘器灰斗加热装置安装完毕，检查验收合格。 ESP ash hopper heating device installed, check the acceptance inspection. fuel oil system  炉前燃油系统安装、保温工作结束。 Indian NCC 2660MW Supercritical Coalfired Power Plant Page 7 of 27 The installation and insulation work of fuel oil system finish.  炉前燃油系统水压试验结束，经水冲洗或蒸汽冲洗合格。 The hydraulic pressure test of fuel oil system has been finished, and the pipeline of system upon qualified water flushing or steam blowing.  燃油系统蒸汽吹扫管道安装、吹扫完毕，各吹扫阀调试完毕。 Fuel oil system steam purging piping installation, blowing, the purge valves debugging are pleted.  燃油系统各电、气动阀门调试完毕，验收合格。 All the electric and pneumatic valve of fuel oil system missioning pleted and acceptance.  燃油系统各有关联锁保护 ( MFT、 OFT ) 模拟试验合格。 Fuel oil system related interlock protection (MFT, OFT) simulation test qualified.  各油枪、高能点火器的进退试验结束。 The advance and retract test of all the oil gun, highenergy ignition finish.  各油枪火检静态调试完毕。 The oil gun fire inspection static debugging finished. boiler body parts  锅炉本体的安装、保温工作全部结束，验收合格。 All the installation and insulation work of boiler body finish, qualified.  锅炉水压试验结束，验收合格。 The hydro pressure test of boiler finished and qualified.  疏放水、放空气、 储水罐 水位调节阀管路系统安装、保温工作全部结束。 各电动阀门调试完毕，验收合格。 Drain amp。 vent system and water level control valve piping system installation and insulation work all over. The electric valves debugging finished and acceptance.  水压试验后，过热器、再热器水压试验堵阀拆除，恢复正常。 After hydro pressure test, the block for hydraulic pressure test of superheater and reheater dismantled and recovered to normal.  各汽水管道的弹簧支吊架完整，完好，销子拆除。 Indian NCC 2660MW Supercritical Coalfired Power Plant Page 8 of 27 All the spring hangers of steamwater piping are plete, intact, pins removed.  各汽水管道的电、气动门调试合格。 All electric, pneumatic valves of steamwater piping qualification adjustment have been done.  炉本体膨胀系统，经各方联合检查，确认无妨碍膨胀之处。 各膨胀 指示器完备，并调整到零位。 Boiler body expansion system, by the parties to the joint inspection, confirmed that no hinder expansion. The inflation indicator is plete, and adjusted to zero.  炉本体各处梯子、平台、栏杆完整，照明充足，炉本体清理干净。 Boiler body everywhere plete ladder, platform, railings, lighting is adequate, clean up the furnace body.  炉酸洗结束，系统恢复。 Boiler acid cleaning finished and the system recovered.  贮水箱 水位计安装完好，调试完毕，能随时投入。 Storage tank level installation intact, debugging finished, can be used at any time.  炉水取样、加药、充氮 系统安装完好。 验收合格。 The sampling, dosing and filling nitrogen system of boiler water installation intact and acceptance.  除氧、给水、减温水、事故喷水系统安装完毕 ， 水冲洗合格。 各电、气动阀门调试完毕，经检查确认合格，可投入使用。 The system of deaerator, feed water, desuperheater water, emergency spray water installed, water flushing qualified. All electrical, pneumatic valves finish testing, confirmed by the inspection qualified, can be put into use.  电动给水泵具备投入条件。 MDBFP ready condition.  炉本体各人孔门、检查孔门完备，并封闭。 Boiler body each manhole and inspection hole instant, and closed. 吹灰器系统 soot blower system  炉本体、对流烟道及空气预热器的吹灰器及其管道安装、保温工作结束。 验收合格（包 Indian NCC 2660MW Supercritical Coalfired Power Plant Page 9 of 27 括疏水管道、阀门）。 The soot blower and pipeline installation and insulation work of boiler body, convective flue gas duct and air preheater finish. The acceptance inspection has been done (including drain pipes, valves).  吹灰器汽源管道上的安全门、各电、气动门安装、调试完毕。 The safety valve, electric, pneumatic valve on steam source pipeline of soot blower installation and debugging finished.  炉本体吹灰器汽源管道吹扫临时管安装完毕 The temporary pipe for soot blower pipe blowing is ready.  空预器 吹灰操作试验结束。 可随时投入使用。 The operation test for soot blower of air preheater is qualified. Can be put into use at any time. pressed air system  仪用、杂用空压机单体及分系统试运结束。 The air pressor and its subsystem for instrument and service missioning finished.  各仪用、杂用储气罐安装结束。 安全门校验完毕。 Air reservoir for instrument pressed air and service pressed air installation finished. Safety valve。