20xx人教版高中语文外国小说欣赏课时跟踪检测十三山羊兹拉特版含解析

20xx人教版高中语文外国小说欣赏课时跟踪检测十三山羊兹拉特版含解析内容摘要：

这个单纯的声音表达了山羊兹拉特全部的思想、全部的爱 ” ，你认为哪种翻译比较好。 请说明理由。 (6 分 ) 答： ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案： 课文较好。 课文更清楚地揭示了兹拉特对人类的爱。 另一种译文太直白，作者借此要传达的对于人类与其他所有生命的关系的思考被取消了，削弱了作品的情感。 (二 )课外阅读 (20 分 ) 阅读下面的文章，完成 9～ 12题。 野 鸭 巢 [美 ]威廉姆 多尔 夕阳西下，万丈金光洒满罗得岛西边的小山坡。 山路上，有个小男孩雀跃地往前走，他看着云端透出来的金光，洒遍满天红彩。 这景色令他回想起一幅马太福音中基督变容的图画。 离他不远的山坡下，有头母牛站在湖边。 科曼挥着手上的竹子跑下山来寻找母牛，一群水鸟在湖畔的草丛里懒洋洋地踱着，乍看之下，仿佛一片片灰色的雪花，飘落在岩壁的四周。 男孩捡起石子往湖里扔，石子在水面上跳了又跳，终于越过湖的那岸去。 他好兴奋。 一只鸟飞过他的头顶，在温柔的阳光下，可清楚地看见它松弛的颈子和橘红色的双脚 ——那是只野鸭。 它在湖面上盘旋了两三圈，它的脚掌轻轻撩过水面，激起一连串的水波。 科曼睁大眼睛，望着它游向湖的另一端去。 不久，它仿佛潜下水底去，就不见了。 男孩装出一副毫不在乎的样子，偷偷地沿着湖畔跑去。 他拨开长长的草，仔细地观察每个土丘。 终于他找到了面海的巢穴。 这个巢夹在两块平平的岩石当中，巢是由一些芦苇、稻草，以及羽毛随便纠结而成的，里面孤零零地躺着一个蛋。 科 曼兴奋极了，他看看四周无人，这鸟巢当然归他所有。 于是，他拿起平滑而带点绿色的蛋。 他望着手上这个美丽的蛋，觉得自己错了，便将它放了回去。 他知道，他根本不该碰这个蛋，万一野鸭不要这个巢了，那可怎么办。 一想到这里，他不禁觉得有点哀伤，觉得自己犯了罪。 于是，他赶紧仔细地掩平自己留下来的脚印，离开小沙洲去追他的母牛。 此时，太阳已经下山了，空气中有股凉意逐渐包围着他，令他觉得身体好冷，心好凉。 第二天上学路上，他碰上帕迪。 科曼整个心思都集中在昨天的巢上，一见到同伴，他立刻说道： “ 帕迪，我有一个巢 —— 一个野鸭巢，里面有一 个蛋。 ” “ 你怎么知道那是野鸭巢。 ” 帕迪有些嫉妒地问道。 “ 我亲眼看到的。 它背上有棕色的斑点，脚是黄色的，还有 —— ” “ 在哪里。 ” 帕迪挑衅地打断他，问道。 “ 我才不告诉你呢。 你一定会抢走它。 ” “ 哇。 我猜那一定是你家的老母鸭，不然就是一只老水鸟。 ” 科曼面红耳赤地和他争辩起来。 “ 你知道。 水鸟的蛋有黑白斑点，而这个蛋是绿白色的 —— 我拿起来看过。 ” 接着，帕迪回答的话，正好是他最不想听的。 “ 你拿起来看过。 „„ 它一定不要了。 它一定不要那个蛋了。 ” 他一面嘲笑地说道，一面奔向前去。 科曼好想哭哦。 理智告诉他，帕迪是对的，但无论如何，他绝不放弃，只好大喊道： “ 它不会的。 它要那个蛋。 它不会抛弃那个蛋。 我知道它不会。 ” 到了学校之后，窗外开始下起雨了，点点雨珠打在窗玻璃上，更令他想起野鸭的巢，他的信心开始动摇了。 此时，湖边一定好冷，巢一定又湿又脏；里头的蛋也冰冷得像颗石头。 这些念头使他全身发抖，他只好拿起笔在手中把玩着，他的眼中不再有调皮捣蛋的机灵，取而代之的，是一抹罕见的忧伤。 时间终于在期待中缓慢地爬过了，一下课，科曼便。