专八翻译真题(2002-2012)_英语考试_外语学习_教育专区

专八翻译真题(2002-2012)_英语考试_外语学习_教育专区内容摘要：

专八翻译真题(2002-2012)_英语考试_外语学习_教育专区 2012 岁的孩子接回来。 但泊珍看他第一眼，仿似一声雷劈头而来。 令她晕头胀脑，这 l 岁的孩子脸型长得如此熟悉，她心里的第一道声音是，不能带回去!痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。 院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。 她在孩子所待的房里来回踱步，这房里还有其他小孩。 整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。 就让孩子留下来吧，这里有善心的神父和修女，这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心，这是留住孩子最好的地方。 这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树林掩映的建筑里。 她将秘密留在心头。 参考答案：in to of in up in in of “it to “be be a be in a " of it is to in in by of 1 in an to of to in of 夜总会,酒吧等保安人员) (to eaer to to of no or a in to of in of As 违禁品）of to a to in a of be so as to to 飞镖参考答案：相反的是，上述政策似乎引发了更多的校园暴力。 以前，一些大学生会在夜总会的酒吧饮酒，那是处于酒吧保安人员严密的监控之下(酒吧老板们这样做当然只是为了保住自己的营业执照)。 现在，大学生们会躲到兄弟会会所和公寓中酗酒, 他们根本不会控制自己的行为。 在打击非法毒品方面，政府采取的措施同样适得其反。 近年来,联邦政府卓有成效地抑制了街头毒品。 毒品种植地被烧毁，违禁品被没收，直接导致街头毒品价格暴涨，一些便宜的替代品开始进入市场。 不幸的是，便宜替代品带来的危害远比非法毒品更大。 2011 最让现代人感到尴尬的是，面对重重矛盾，许多时候你别无选择。 匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式。 但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，有时也说不清自己到底是“休闲着”还是“忙碌着”。 譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦现代便捷先进工具在此刻显示出了它狰狞、阴郁的面容搞得人一下子兴趣全无。 接下来的休闲只能徒有其表，因为心里已是火烧火燎了。 at in to at in a we in we us at we is we in a of its to in re of by is a of 2,000 of of is of or to by is a of no to my I in a to 飞机飞越尼泊尔上空时，你很容易天马行空起来，假想自己很渺小这里，地形图一圈圈的轮廓线变成了环绕高耸的山脊成阶梯状的稻田。 尼泊尔是个小国。 我们的飞机在 12000 英尺的高空向东飞去。 从左边的机窗望去，你能清晰地看到 30 英里开外的高耸的喜马拉雅山的耀眼的白色蜃景。 靠右边的机窗外是三、四条成梯状的高耸山脊，再往远处突然之间成了印度平原。 飞机下面看不这几条公路。 尼泊尔的交通方式以步行为主，人们沿着连接整个国家的古老小径行走着。 尼泊尔也有一个土筑的飞机场网络，这对我来说很幸运，因为我没时间长途跋涉两周半的时间到达我的目的地。 我在飞往当地机场的飞机上。 2010 年专八翻译真题(208)容不得半点强求、干涉和控制。 朋友之间, 情趣相投、脾气对味则合、则交; 反之, 则离、则绝。 朋友之间再熟悉, 再亲密, 也不能随便过头，不恭不敬。 不然，默契和平衡将被打破, 友好关系将不复存在。 每个人都希望拥有自己的私密空间，朋友之间过于随便，就容易侵入这片禁区，从而引起冲突，造成隔阂。 待友不敬，或许只是一件小事，却可能已埋下了破坏性的种子。 维持朋友亲密关系的。