中考文言文复习文言的翻译技巧内容摘要：
与将军会猎于吴”，其中“会猎”是用委婉的方式进行军式威胁，意思是“较量”，翻译的时候不能只看字面。 再如为了谦恭和避免冒犯，不说皇帝年轻（因为年轻往往意味着不懂事或阅历浅），而是说“陛下富于春秋”（ 《 史记 李斯传 》 ），翻译时直译为“年轻”。 五、变文的翻译 变文，又称“变文同义”或“错综”，就是用结构相同的一组句子来表达同一个意思时，为了避免行文重复并增加文采，在每句的对应位置上使用不同的词语来表达。 对变句的翻译，就是对同义复用的短句或句子的翻译，只需选其中的一个句子即可。 如贾宜的 《 过秦论 》 中的“有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心”一句，句中四个动宾短语的意义相同，即“统一天下”，只需翻译其中一句就可以了。 又如“将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王”（ 《 史记 陈涉世家 》 ）一句中的“伐无道，诛暴秦”，“伐”“诛”表达的是一个意义，两句合译，选译一个词就可以了。 六、互文的翻译 前后词语在意义上互相呼应，互相补充，合而见义，这种辞格就叫互文。 不管是本句互见（同一句的前后两个词语在意义上互现）的翻译，还是对句互现（上下句中有某个词语互文见义）的翻译，均应遵循由分而合的原则。 本句互文的如初中课文王昌龄 《 出塞 》 中的“秦时明月汉时关”一句，就要译为“秦汉时。阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。