20xx苏教版高一语文必修3第4单元廉颇蔺相如列传节选

20xx苏教版高一语文必修3第4单元廉颇蔺相如列传节选内容摘要：

命名为和氏璧。 秦昭 王 闻 之 ， 使 人 遗 赵 秦昭王知 道这件事后 ， 派人送给赵惠文王 王书 ， 愿 以 十 五 城 请 易 璧。 一封信 ， （表示）愿意拿出十五座城来（与赵国）换和氏璧。 秦昭王： 即秦昭襄王 ， 名则 ， 公元前 306 — 前 251 年在位。 之： 代词 ， 代赵得和氏璧一事。 遗（ w232。 i ） ： 送。 请： 表敬副 词 ， 作状语。 易： 交换。 赵王与大将军廉颇 诸 大 臣 谋：欲 赵王和大将军廉颇等各位大臣商议：想（把璧） 予 秦 ， 秦城 恐 不 可 得 ， 徒 见 欺；交给秦国 ， 又担心得不到秦国的（十五座）城 ， 白白地受欺骗； 欲勿予 ， 即 患 秦 兵 之 来。 想不给 ， 又担心秦军会打进来。 与： 介词 ， 和。 诸： 各位 ， 众。 予： 给 予。 见： 助词 ， 表示被 动 ， 可释为 “ 被 ”。 即： 用法同 “ 则 ” ， 连词 ， 可译为 “ 又 ”。 之：结构助词 ， 无义 ， 起取消主谓句独立性的作用。 患、恐： 同义 ，担心。 计 未 定 ，求 人 可使 报 秦对策没有定下来 ， （打算）找一个能出使秦国 ， 答复对方的 者 ， 未 得。 人 ， （也）没有找到。 报： 答复。 者： 结构助词 ， 与动宾词组 “ 报秦 ” 组成名词性短语 ， 指代 “ 报秦（的人） ”。 宦者令缪贤曰： “ 臣 舍人蔺相如可 使。 ” 王 问：宦者令缪贤说： “ 我的门客蔺相如可以出使。 ” 赵王问道： “ 何 以 知 之。 ” 对 曰： “ 臣 尝 有“ （你）凭什么知道他能出使呢。 ” 缪贤回答说： “ 我曾经犯过 罪 ， 窃 计 欲 亡 走 燕。 罪 ， 私下打算逃奔燕国。 计、欲： 同义词复用。 亡： 逃跑。 走： 奔向。 臣舍人 相如我的门客相如 止 臣 曰： ‘ 君 何以 知 燕 王。 ’劝阻我说： ‘ 您凭什么知道燕王（会收留你）。 ’君： 对人的敬称。 臣 语我便告诉 曰： ‘ 臣尝 从 大 王 与燕 王会境上 ， 燕王他说： ‘ 我曾跟着大王在国境上与燕王会过面 ， （当 时）燕王 私 握 臣 手曰： “ 愿 结 友。 ” 以 此 知 之 ，暗中握着我的 手说： “ （我）愿跟你交个朋友。 ” 我因此了解了燕王 ， 故欲 往。 ’所以想到他那里去。 ’语（ y249。 ）： 动词 ， 告诉。 后边省了宾语 “ 之 ” （代相如）。 会境上： 即 “ 会于境上 ”。 介宾短语组作补语 ， 译作状语。 愿结友：对象状语 “ 与君 ” 省略。 之： 代燕王。 往： 到 „„ 去。 “ 往 ” 后省了宾语“ 之 ” （代燕王那里）。 相如谓臣曰： ‘ 夫 赵 强 而 燕 弱 ，相如对我说： ‘ 赵国强大 ， 燕国弱小 ， 而 君 幸 于 赵 王 ， 故 燕 王 欲 结 于 君。 而您被赵王宠幸 ， 因而燕王希望结交您。 夫（ f ）： 句首发语词 ， 无义。 幸 ：宠幸 ， 意念上表被动。 于： 介词 ， 第一个译作 “ 被 ” ， 介进 “ 幸 ” 的主动者 “ 赵王 ” ； 第二个表 “ 结 ” 这个动作的对象 ， 可译作 “ 与 ”。 今 君 乃 亡 赵 走 燕 ，眼下您却要逃离赵国投奔燕国 ， 燕 畏 赵 ， 其 势 必 不 敢 留 君， 而燕国畏惧赵国 ， 照此看来 ， 燕王（一定）不敢收留您 ， 而且束 君 归 赵 矣。 还会将您捆起来遣送回赵国。 亡、走： 后边各省了一个介词“ 于 ”。 其势： 指燕畏赵的情况 ， 可译作 “ 照此看来 ”。 君不如 肉 袒 伏 斧 质 请您不如裸 露着上身 ， 俯伏在大斧和垫板上请求 罪 ， 则 幸 得 脱 矣。 ’治罪 ， 这样兴许能得以解脱。 ’不如： 即 “ 与其 „„ 不如 ”的 “ 不如 ” ， 表取舍的关联词。 “ 与其 ” 表舍弃 ， 承上省略； “ 不如 ” 表选取。 肉袒（ tǎn ）： 脱去上衣 ， 露出上身。 斧： 刑具。 质： 同 “ 锧 ” ， 承斧的砧板。 解衣伏质 ， 是古代请罪的 方式之一。 则 ：顺承连词。 就 ， 活译为 “ 这样 ”。 幸： 刘淇《助字辨略》：义与 “ 庶几 ” 相近。 庶几 ， 表可能或希望。 这里译作 “ 兴许 ”。 脱： 解脱 ， 指免除刑罚。 臣 从 其计 ， 大王亦 幸 赦 臣。 我听从了他的意见 ， 大王也就赦免了我。 幸： 表敬副词 ，现代汉语中没 有可对译的词。 依现代汉语习惯 ， 可不译。 赦（ sh232。 ）： 免罪 ， 宽恕。 臣 窃 以 为 其 人 勇 士 ，我私下认为这个人是个勇士 ， 有智谋 ， 宜 可 使。 ”又有智谋 ， 自应能够出使。 ”窃： 谦辞 ， 私下。 其： 近指代词 ，这。 宜： 适宜。 可： 能够。 “ 宜 ” “ 可 ” 连用 ， 表示没有疑问的语气。 于是王 召 见 ， 问蔺相如曰： “ 秦王以十五于是赵王便召见了蔺相如 ， 问蔺相如说： “ 秦王用十五 城 请 易 寡 人 之 璧 ， 可 予 不。 ”座城请求换我的和氏璧 ， （你看）能不能换给他。 ”于是： 顺接连词 ， 语气紧承 上段。 请： 请求。 寡人： 君主自称 ，谦词 ， 言寡德之人。 不： 同 “ 否 ”。 相如曰： “ 秦 强 而 相如说： “ 秦国强大 ， 赵国弱 赵 弱 ， 不 可 不 许。 ”小 ， （我们）不能不答应（秦国的要求）。 ”而： 并列连词 ，不必译出。 王曰：赵王说： “ 取 吾 璧 ， 不予我城 ， 奈 何。 ”“ （如果秦国）得了我的和氏璧 ， 不给我城 ， 那该怎么办呢。 ” 吾： 充当定语。 我： 近宾语。 城： 远宾语。 奈何： 怎么办。 或写作 “ 如何 ”。 相如曰：相如说： “ 秦 以 城 求 璧 而 赵不 许 ，“ 秦国用城换取我们赵国 的和氏璧 ， 如果赵国不答应 ， 曲在 赵。 理亏的罪名就在赵国一边。 而： 假设连词 ， 如果。 曲： 理屈 ， 理亏。 在： 动词 ， 不是 介词。 赵 予 璧 而 秦 不 予 赵 城 ， 曲 赵国给了和氏璧 ， 如果秦国不给赵国城邑 ， 理亏 在 秦。 的罪名就在秦国一边。 赵、城： 都是“ 予 ” 的宾语。 均 之二 衡量一下这两 策 ， 宁 许 以 负 秦 曲。 ”种办法 ， 宁可答应（秦的要求）而让秦国担当理亏的罪名。 ” 均： 衡量 ， 比较。 之： 近指代词 ， 这。 二策： 即赵予秦璧而秦不予赵城和赵不予秦璧二策。 许： 后边省了宾语 “ 之 ” （代秦）。 以： 目的连词 ， 而。 负： 及物动词用作使动词 ， 使 „„ 担当。 王 曰： “ 谁 可 使 赵王问道： “ 谁能出使 秦国 者。 ”呢。 ”谁可使者： 疑问句。 “ 谁 ” 是主语 ， “ 者 ” 表疑问语气。 相如 曰： “ 王必相如回答说： “ 大王果 无 人 ， 臣愿 奉 璧 往 使。 真没有人（可派） ， 我愿意捧着和氏璧去出使。 必： 果真 ， 副词。 奉： 捧着。 城 入 赵 而 璧 留 秦；（如果秦国的）城邑移交给赵国 ， 那么 和氏璧就留在秦国； 城 不 入 ， 臣 请 完 璧如果城不移交给赵国 ， 我请您相信 ， 我将让和氏璧完整 归 赵。 ”无损地归还赵国。 ”请： 表敬副词。 《助字辨略》： “ 以卑承尊有所启请 ， 故曰请也。 ” 请 ， 有 “ 请允 许我 ” 之意。 译文用意译。 完： 形 容 词作使动词 ， 使 „„完整。 “ 留 ”“ 归 ” 后均省去了介词 “ 于 ”。 留于 ， 留在；归 于 ， 还到 ，还给。 赵王于是遂遣相如 奉璧 西 入 秦。 赵王于是就派相如捧着和氏璧西行来到秦国。 于是： 承起连词。 遂： 副词 ， 可译为 “ 就 ”。 西：方位名词作状语 ， 表方向 ， “ 向西 ”。 秦 王 坐 章 台 见 相 如 ， 相 如 奉 璧 奏 秦 王。 秦王坐在章台上接见相如 ， 相如捧起和氏璧献给秦王。 坐： 后边省略了 介词“ 于 ” （在）。 奏 ：进献。 秦 王 大 喜 ， 传 以 示秦王十分高兴 ， （把和氏璧）递给 美人 及 左右 ， 左右 皆 呼 万 岁。 嫔妃和左右的人观赏 ， 左右的人都喊着 “ 万岁 ”。 传以示： 递给 „„ 看。 其后都省去了宾语 “ 之 ” （代璧）。 以 ， 连词 ， 连接 “ 传 ” 和“ 示 ” 两个动词。 可不译出。 美人： 这里指秦王的姬妾。 左右： 身边侍从。 万岁： 本为一般的欢呼用语 ， 后来 专用作对皇帝的祝颂词。 相如视 秦王 无 意 偿相如观察出秦王不想偿付城邑给赵 赵 城 ， 乃 前 曰： “ 璧 有 瑕 ， 请指 示国 ， 于是走上前说道： “ 璧上有斑点 ， 请让我指给大 王。 ”王看。 ”偿： 补偿。 乃： 副词 ， 就。 前： 方位名词作动词 ，走上前去。 瑕（ xi225。 ）： 玉上的斑 点或裂痕。 玉有瑕 ， 即不纯 ， 不算好玉。 请： 表敬副词。 王 授 璧 ，秦王把璧递给相 如 ，授： 给予 ， 付与。 “ 授璧 ” 后省略了“ 于相如 ”。 相 如 因 持 璧却 立 ，相如于是捧着璧后退几步站立着 ， 倚 柱 ， 怒 发 上 冲 冠 ，背靠着柱子 ， 怒发上指 ， 像是要顶起帽子 ，怒发上冲冠： 愤 怒得头发直竖 ， 顶起了冠。 形容极其愤怒。 谓秦王曰： “ 大 王 欲 得 璧 ，对秦王说： “ 大王想得到这块璧 ， 使 人 发 书 至 赵 王 ， 赵 王 悉 召 群 臣 议 ，（曾）派人送信给（我们）赵王 ， 赵王召集齐各位大臣商议 皆 曰： ‘ 秦 贪 ， 负 其 强 ， 以 空（群臣）都说： ‘ 秦国贪得 无厌 ， 倚仗着自己的强大 ， 用虚假的 言 求 璧 ， 偿 城 恐 不 可 得。 ’ 议 不 欲话求取和氏璧 ， 偿付给赵的城邑恐怕得不到。 ’ 决定不打算 予 秦 璧。 给秦国和氏璧。 悉： 副词 ， 全 ， 齐。 议： 商议。 “ 议 ” 与 “ 论 ”意义相近 ， 但议重在明得失 ， 议后必有 决 ， 且是众人聚议；而论重在明是非 ， 论后必有判断 ， 不一定有许多 人。 所以后文 “ 不欲与秦璧 ” 前用 “ 议 ” 不用 “ 论 ”。 其： 代秦 ， 可译作 “ 它的 ” 或 “ 自己的 ”。 偿城： 交付的城。 予秦璧： 即 “ 予秦（以）璧 ” ， “ （以）璧予秦 ”。 臣以为我觉得 布 衣 之 交。