高考语文二轮总复习（全国卷I）第二章 文言文阅读 专题四

高考语文二轮总复习（全国卷I）第二章 文言文阅读 专题四内容摘要：

1、专题四 文言文翻译如何抓牢四个赋分点第二章 文言文阅读温馨提示 文言文翻译对理解文言文来说是一项系统工程 ，它涉及文言实词、虚词、句式、文学文化常识等多方面的知识。 从高考评卷和平时测试的情况来看 ， 考生失分也比较多。 一个重要的原因是只注意翻译大意，而 忽略试题的“采分点”， 要想文言 文翻译取得高分、满分，考生翻译时务必抓牢“ 实词 ”“ 虚词 ”“ 句式 ”“ 句意 ” 四个赋分点。 第二章 文言文阅读一、翻译忽略实词落实 ( 20 15 河北省石家庄二中高三模拟 ) 阅读下面的文言文，完成后面的问题。 郑和 ， 云南人 ， 世所谓三保太监者也。 初事燕王于藩邸 ，从起兵有功。 累擢太监。 成祖疑 2、惠帝亡海外 ， 欲踪迹之 ， 且欲耀兵异域 ， 示中国富强。 永乐三年六月 ， 命和及其侪王景弘等通使西洋 ， 将士卒二万七千八百余人 ， 多赍金币。 造大舶 ， 修四十四丈、广十八丈者六十二。 自苏州刘家河泛海至福建 ， 复自福建五虎门扬帆 ， 首达占城 ，以次遍历诸番国 ， 宣天子诏 ， 因给赐其君长 ， 不服则以武慑之。 五年九月 ， 和等还 ， 诸国使者随和朝见。 和献所俘旧港酋长。 帝大悦 ， 爵赏有差。 旧港者 ， 故三佛齐国也 ， 其酋陈祖义 ，剽掠商旅。 和使使招谕，祖义诈降，而潜谋邀劫。 和大败其众，擒祖义，献俘，戮于都市。 六年九月，再往锡兰山。 国王亚烈苦柰儿诱和至国中，索金币，发兵劫和舟 3、。 和觇贼大众既出，国内虚，率所统二千余人，出不意攻破其城，生擒亚烈苦柰儿及其妻子官属。 劫和舟者闻之，还自救，官军复大破之。 九年六月献俘于朝。 帝赦不诛，释归国。 是时， 交趾已破灭 ， 郡县其地 ， 诸邦益震 詟 ， 来者日多。 十年十一月 ， 复命和等往使 ， 至苏门答剌。 其前伪王子苏干剌者 ， 方谋弑主自立 ， 怒和赐不及己 ， 率兵邀击官军。 和力战 ， 追擒之喃渤利 ，并俘其妻子，以十三年七月还朝。 帝大喜，赉诸将士有差。 十四年冬 ， 满剌加、古里等十九国 ， 遣使朝贡。 辞还 ， 复命和等偕往 ， 赐其君长。 十七年七月还。 十九年春复往 ， 明年八月还。 二十 二年正月 ， 旧港酋长施济孙请袭宣 4、慰使职 ， 和赍敕印往赐之。 比还 ， 而成祖已晏驾。 洪熙元年二月 ， 仁宗命和以下番诸军守备南京。 南京设守备 ， 自和始也。 宣德五年六月 ，帝以践阼岁久 ， 而诸番国远者犹未朝贡 ， 于是和、景弘复奉命历忽鲁谟斯等十七国而还。 和经事三朝 ， 先后七奉使 ， 所历凡三十余国 ， 所取无名宝物 ， 不可胜计 ， 而中国耗 废亦不赀。 自宣德以还 ，远方时有至者，要不如永乐时，而和亦老且死。 自和后 ， 凡将命海表者 ，莫不盛称和以夸外番 ， 故俗传三保太监下西洋 ， 为明初盛事云。 ( 选自明史列传第一百九十二 ) 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 (10分 )(1)交趾已破灭，郡县其地，诸邦益 5、震詟，来者日多。 (5分 )译文：_(2)自和后，凡将命海表者，莫不盛称和以夸外番。 (5分 )译文：_交趾已经被打败灭亡，明朝把这个地区作为自己的郡县，各国更加恐惧，来朝拜的日渐增多。 自郑和死后，凡是奉命出使海外的，没有谁不极力称赞郑和来向外国夸耀的。 现场阅卷 答案采样 我来阅卷 赋分： ( 1) 1 分 ( 2 ) 3 分 依据：第 ( 1) 句的赋分点“ 破灭 ”“ 郡县 ”“ 震詟 ”“ 来者 ” 等实词翻译不准或错误；第 ( 2) 句的 “ 海表 ” 译错了 ， “ 夸外番 ” 译错。 总的来说是由于重要实词翻译失误 ， 导致失分。 高考文言文翻译 ， 要求直译为主 ， 意译为辅。 因此 6、 ， 要讲究字字落实。 专用名词如人名、地名、官职名等照抄 ， 重点动词要译出。 尤其要有得分点意识 ， 学会抓关键词 ，抓赋分点。 ( 1 ) 赋分点：破灭 ， 被打败灭亡；郡县 ， 作为郡县；益 ， 更加 ；震 詟 ， 恐惧；来者 ， 来朝拜的。 ( 2 ) 赋分点：将命 ，奉命；海表 ， 海外；莫 ， 没有谁；盛称 ， 极力称赞；夸外番 ，向外国夸耀。 ( 一点 1 分 ) 参考译文： 郑和 ， 云南人 ， 就是世人所说的三保太监。 起初在明成祖 ( 朱棣 ) 还是燕王的时候在燕王府侍奉他 ， 跟随燕王起兵夺权有功。 多次提拔到太监。 明成祖怀疑明惠帝 ( 朱允 炆 ) 逃亡到海外， 打算追踪探访 7、他的下落 ， 而 且想向外国炫耀大明朝的武力 ， 显示中国的富强。 永乐 ( 明成祖年号 ) 三年六月 ， 命令郑和与侪王朱景弘等出使西洋 ， 带领士卒二万七千八百多人 ，携带了很多金银财物。 建造了大船 ， 长四十四丈、宽十八丈的船有六十二艘。 从苏州刘家河渡海到福建 ，又从福建五虎门扬帆出发，首先到达了占城 ( 印度支那古国 ) ，依次走遍了各国，向他们宣读天子的诏书，并赏赐和馈赠当地的君主、首领，有不降服的就用武力镇压。 永乐五年九月，郑和等人回到明朝，各国派的使者也跟随郑和的船只来朝见明成祖。 郑和献上俘虏的旧港酋长。 明成祖非常高兴，对出海者都不同程度地进行了赐 爵、封赏。 旧港，就是从前的三 8、佛齐国 ( 今印度尼西亚苏门答腊岛巨港 ) ，这里的酋长陈祖义，抢掠过往的商客。 郑和派人去宣读口谕招抚他，陈祖义佯装投降，却暗地策划拦路抢劫。 郑和打败了他们，生擒了陈祖义，献给朝廷，在京城的集市处死了他。 永乐六年九月 ， 郑和再次出使锡兰山 ( 今斯里兰卡 )。 锡兰山国王亚烈苦柰儿引诱郑和到国内 ， 索要金银财物 ， 并发兵劫持郑和的船。 郑和窥探到敌人大部分都出动了 ， 国内空虚 ， 就率领自己统辖的两千多人 ， 出其不意地攻破了他们的都城 ， 生擒了亚烈苦柰儿及其妻子、儿女、官员。 抢劫郑和船的敌人听说后 ， 回来救援 ， 郑 和的官军又大败了他们。 永乐九年六月把俘虏献给朝廷。 皇帝赦免了他 9、们没有处死 ， 释放他们回国了。 这时 ， 交趾已经被打败灭亡 ， 明朝把这个地区作为自己的郡县 ，各国更加恐惧 ， 来朝拜的日渐增 多。 永乐十年十一月，明成祖又派郑和等人出使，到了苏门答剌国。 该国的前伪王子苏干剌，刚谋划杀掉了国王自立为王，怨恨郑和不赏赐自己，率兵抄击郑和的官军。 郑和奋力作战，追到喃渤利捉住了苏干剌，并俘虏了他的妻子儿女，永乐十三年七月回国。 皇帝非常高兴，不同程度地奖赏了将士们。 永乐十四年冬天，满剌加、古里等十九国都派使者来朝廷进贡。 各国使者回去 的时候，明成祖又派郑和等人和他们一同前往，赏赐各国的君主、酋长。 永乐十七年七月回国。 永乐十九年春又出使西洋 ，第二年八月回来。 10、永乐二十二年正月，旧港的酋长施济孙请求继承宣慰使的官职，郑和带着文书和官印前去颁发给他。 回来的时候，明成祖已经驾崩了。 洪熙 ( 明仁宗年号 ) 元年二月，明仁宗派郑和的部下守备南京。 南京设置守备，就是从郑和开始的。 宣德 ( 明宣宗年号 ) 五年六月，皇帝认为登上帝位时间很长了，而离中国远的外国依然没有来朝拜进贡，于是郑和、朱景弘又奉命出使了忽鲁谟斯等十七国，然后回朝。 郑和历经三朝 ， 先后七次奉命出使 ， 所经历的国家共有三十多个 ， 得到的不知其名的宝物不计其数 ， 而朝廷耗费的财物也不可胜计。 从宣德年间以来 ， 远方各国不时也有来中原的 ，但终究也不能与永乐时期相比 ， 而郑和也快 老死 11、了。 自郑和死后 ，凡是奉命出使海外的，没有谁不极力称赞郑和来向外国夸耀的，所以世人把三保太监下西洋传为明朝初年的盛事。 二、翻译忽略虚词落实 ( 201 5 宝鸡市高三教学质检 ) 阅读下面的文言文 ， 完成后面的问题。 李若拙 ， 字藏用 ， 京兆万年人。 父光赞 ， 贝、冀观察判官。 若拙初以荫补太庙斋郎 ， 复举拔萃 ， 授大名府户曹参军。 时符彦卿在镇 ， 光赞居幕下 ， 若 拙得以就养。 俄又举进士 ，王 祐 典贡举， 擢上第 ，授密州防御推官。 登贤良方正直言极谏科，太祖嘉其敏赡，改著作佐郎。 故事，制策中选者除拾遗、补阙。 若拙以恩例不及 ， 上书自陈 ， 执政恶之 ， 出监商州坑冶。 迁太 12、子左赞善大夫 ， 以官称与父名同 ， 辞 ， 不许。 太平兴国二年 ， 知乾州 ， 会李飞雄诈乘驿称诏使 ， 事败伏法。 太宗以若拙与飞雄父若愚连名 ， 疑其昆弟 ， 命殿直卢令 珣 即捕系州狱， 乃与若愚同宗 ， 通家非亲 ， 不知其谋 ， 犹坐削籍流海岛。 岁余 ， 起授卫尉寺丞、知陇州。 四年 ， 复旧官。 以政闻 ， 超授监察御史、通判泰州。 同帅宋 偓 年老政弛， 又徙若拙通判焉。 未几 ， 御史中丞滕中正荐之 ，召归台。 顷之改右补阙。 时诸王出阁，若拙献颂称旨，召见，赐绯鱼，同勾当河东转运兼云、应等八州事。 尝诣阙言边事，太宗嘉之。 又同掌水陆发运司。 雍熙三年，假秘书监使交州。 先是，黎桓制度逾僭。 13、若拙既入境 ， 即遣左右戒以臣礼 ， 繇 注 是桓听命 ， 拜诏尽恭。 【 注 】 繇：读 同 “ 由 ” ，从，自。 燕飨日 ， 以奇货异物列于前 ， 若拙一不留眄 ， 取先陷蛮使邓君辩以归 ， 礼币外 ， 不受其私觌。 使还 ， 上谓其不辱命。 迁起居舍人 ， 充盐铁判官。 淳化二年 ， 出为两浙转运使。 契丹寇边 ， 改职方员外郎 ， 徙河北路 ， 赐金紫。 五年 ， 直昭文馆 ， 迁主客 郎中、江南转运使。 若拙质状魁伟 ，尚气 有干才，然临事太缓。 宰相以为言，罢使知泾州。 至道二年，黎桓复侵南鄙，又诏若拙充使，至，则桓复禀命。 使还，真宗嗣位，召见慰问，进秩金部郎中。 咸平初，同知贡举，被疾，改右谏议大 14、夫。 车驾北巡，判留司御史台。 明年，使河朔按边事，知升、贝二州。 四年，卒，年五十八。 ( 节选自宋史 李若拙传 ) 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 (10分 )(1)若拙以恩例不及，上书自陈，执政恶之，出监商州坑冶。 (5分 )译文：_(2)若拙既入境，即遣左右戒以臣礼，繇是桓听命，拜诏尽恭。 (5分 )译文：_李若拙因为没有享受到这个待遇，上书为自己陈述，宰相厌恶他，让他出任监商州的开采和冶炼。 李若拙入境后，就派身边人以臣子应有的礼仪劝告，于是黎桓听从，接受诏书的态度极其恭顺。 现场阅卷 答案采样 我来阅卷 赋分： ( 1) 3 分 ( 2) 3 分 依据：两句的大意基本正确 ， 个别虚词未能译出或译错 ， 如第 ( 1) 句中的 “ 以 ” ， 第 ( 2) 句中的 “ 既 ”。 总的来说 ， 属于忽略重要虚词落实 ， 导致失分。 文言文翻译 ， 除了 注意实词落实以外 ， 还要做到虚词的落实。 虚词在具体某句话的翻译中 ， 往往起着关键性的作用。 如本题中 “ 以 ”“ 既 ” 两个虚词 ， 翻译的时候要特别注意。 “ 以 ” ， 翻译成 “ 因为 ” ； “ 既 ” 翻译成 “ 已经 ” ， 或者“ 之后 ”。 译准了这两个词 ， 对于翻译这两个句子 ， 都有很重要的帮助。 这两个虚词 ， 在这两个句子中 ， 属于赋分点。 nts。