考研翻译词性理解与表达内容摘要：
2、语从句，而不是它的同位语从句。 3副词：it to a 个篮球队两年前成立，还没赢过（还得赢）一次比赛。 这里 不定式连用，含有“到目前为止还没有做某事”的意义。 虚词虽没有实际意义，在句中不能独立担任任何成分，可是由于误解虚词而引起的误译却也不少。 4冠词：位孕妇（妇女带着一个小孩）上了公共汽车。 a a 位妇女带着一个小孩。 5连词：I do or is it am 我不知道太阳会不会把剩下的鱼给晒坏了，晒干了，所以倒不如把它统统吃下去，虽然我现在不饿。 选择意义没有译出来，成了并列意义，给人造成错觉，好像晒干了同晒坏了一样也是坏事，其实晒干了是好事。 这句话应译成：我不知道太阳会把剩下的鱼 4、也就选择不对。 （1） 史蒂文斯看着他把耀眼的灯放下来，又把发出刺耳响声的垂饰也放下来。 史蒂文斯看着他把耀眼的灯扭小，把发出刺耳响声的垂饰扶稳。 里不作副词“仍然”“还”讲，而作动词“使静止不动”讲。 扭小，不是放下。 英语拥有大量的多义词，而且它们多半是常用词，有时一个词条往往可以举出几种乃至几十种意义。 绝大多数情况下，一个词脱离了上下文是 不能翻译的。 一个词的意义是它在语言中的应用。 我们要通过它和其他词的搭配以及上下文做出选择，单凭自己所记得的最常用的意义去译，就不免要出错。 （2）he of 他就松手让钓丝滑下去，下去，下去，把两卷备用的（多余的）钓丝也松开了一卷。 “预备着的”，“多余。阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。