1997年翻译试题

1997年翻译试题内容摘要：

1、1997 年翻译 试题Do is is a to 71 ）it it is an of is of be it a of an of of a is so is is by no an to to to it is a to it:do to is on of of is 73）It to at it to be to or no at is a to is we a at 74）in of of of is as a a of be to a is to In it is of to is to s in is no an in is to 75 ）it is a it is in an b 2、e 1) it t, it is an of is 句子分析：第一、句子可以拆分为三段：it t, it is an of 、句子主干结构是主从复合句。 1)导原因状语从句2)导宾语从句，从句中是存在句结构 is an of )句的先行词是 面是定语从句 的处理：实上语代词，根据上下文意思这种问法，这种说法，t 后面省略的词应该是 定的看法，共同的认识的权利，人权完整的译文：71)事实并非如此，因为这种问法是以人们对人的权利有共同的认识为基础的，而这种共同认识并不存在。 72) a as of an of 句子分析：第一、句子可以拆分为三段： a 、句子的结构：1)主干结构是主从复合句：. 2)导 3、的是宾语从句3)as 主语补足语。 第三、词的处理：证a 会契约as 为(是) 的一部分益，权利完整的译文：72)有些哲学家论证说，权利只存在社会契约中，是责任与利益相交换的一部分。 73) It to at it to be to or no at 一、句子可以拆分为三段：It to at , or no at 子的结构是：1)it to ) be ., or 要么 ，是表示选择的方式状语。 3)面的 to 定语。 第三、词的处理：.向极端at 一开始to 人们认为切，体谅to 对待人完整的译文：73)这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应这样对待动物：要么像对人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠无情。 74) in of of 句子分析：第一、句子可以拆分为三段：in 、句子的结构：1)主干结构是现在分词短语状语，主语+谓语+宾语从句。 ) 后面的从句 三、词的处理： 观点看，持观点. 与不同in 各相关方面极端主义者，持极端观点的人of 在道德问题范围，与道德取舍无关完整的译文：74)这类人持极端看法，认为人与动物在各相关方面都不相同，对待动物无须考虑道德问题。 75) it is a。