1996年翻译试题

1996年翻译试题内容摘要：

1、1996 年翻译试题in of of 71）of of of in to of in of to in to of is a it is a 72）ar，to a to of be in It be to It is to as a or to be in 73）by a of to of in of of on as to of a of is of is of as a is to of to of in to an 74 ）is so in to of 75）of as as in as in to of 1) of of of in to 句子分析：第一、句子可以拆分为三段：of of 2、 、句子的结构：这是两个简单句。 在所有英译汉真题中，划线部分都是一个句子，要么是一个简单句，要么是一个复合句，由两个简单句构成一个考题这是惟一的一次。 这两个简单句都是主系表结构。 1)主干结构是对比句 . . . 面有多重定语in to 第三、词的处理：of 译为“这些原因中的一些” ，按照汉语习惯可译为“其中一些原因”。 注意：此为指示代词，由于它修饰名词，相当于形容词，一般直接翻译成代词，而不需要译成名词。 但如果出现表达不清，或者补充说明之后更清楚，则可以根据文章的意思加形容词或者译成名词。 (参见下面第 72 题关于 2003 年第 63 题关于 解释。 )理的结果，必然结果词=译成名词“其他 3、原因”。 in 学中的特定发展词短语，修饰名词 为“加速” ，为“自我加速的”。 to 某种程度上为“在程度上 ”，其他例子如：to a 很大程度上to 那个程度to 或 a 一定程度上. 的结果，来自于完整的译文：71)在这些原因中，有些完全是自然而然地来自社会需求，另一些则是由于科学在一定程度上自我加速而产生某些特定发展的必然结果。 72) to a to of be in 一、句子可以拆分为三段：to a to of be in 第二、句子的结构：这是一个多重复合句。 主谓结构的主句， 介词短语作状语修饰主句，to 定语从句修饰 be 名词 同位语从句，而 a to 修饰 定语从句，of 修 4、饰 状语，in 修饰 状语。 第三、词的处理：成“这种趋势”是可以接受的，因为 指示代词，可以直接翻译，但如果按前面句子的意思补充成“这种可怕的趋势”当然是更好的做法。 (参见 1995 年第 71 题关于 2003 年第 63 题关于 解释)导定语从句注意：导定语从句不能与引导时间状语从句相混淆，当然也不能译成“当的时候”。 果是过去时，成“其时” 、 “当时” 、 “在那个时候” ，如果是将来时，则译成“到时” 、 “届时” ，有时候还可以译成“然后” 、 “随后”。 请看下面的例子：时(或届时)她要主持这家新医院的开业仪式。 I to be no 后我就回来。 题中 面的先行词是 为句子里用的是过去时，此翻译成“当时”或“那时”。 (参见 2001 年第 73 题关于 解释)to 出了这样的结论导同位语从句，与名词同位关系。 注意：英语中 导同位语从句与导定语从句很容易混。