2016年6月英语六级翻译训练及参考译文

2016年6月英语六级翻译训练及参考译文内容摘要：

1、 陪伴这个世界最有梦想的年轻人。 2016年 6月英语六级翻译训练及参考译文一、原文：在帮助国际社会于 2030 年前消除极端贫困过程中，中国正扮演着越来越重要的角色。 自20 世纪 70 年代末实施改革开放以来，中国已使多达四亿人摆脱了贫困。 在未来五年中，中国将向其他发展中国家在减少贫困、发展教育、农业现代化、环境保护和医疗保健等方面提供援助。 中国在减少贫困方面取得了显著进步，并在促进经济增长方面做出了不懈努力，这将鼓励其他贫困国家应对自身发展中的挑战。 在追求具有自身特色的发展道路时，这些国家可以借鉴中国的经验。 参考译文：is an in to 030. as as of of up in 97 2、0s. In to in in in to 陪伴这个世界最有梦想的年轻人。 s 文：邓小平同志曾说：“社会主义财富属于人民，社会主义的致富是全民共同致富。 ”构建和谐社会，就是要把民生问题作为重中之重，让广大人民群众有活干，有学上，有饭吃，有衣穿，有屋住，病有医，老有养，生活幸福，都过上好日子。 自此，在就业、教育、收入分配、医疗、养老、住房等领域，一大批关注民生的实事工程接连开工，一件件事关百姓冷暖的民生大事让各族群众喜笑颜开。 参考译文：“to is a is to s as to a of to to to to be in be in of a of on by s of up 文： 陪伴 3、这个世界最有梦想的年轻人。 朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。 虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。 今日之上海，已经成为享誉中外的国际大都市。 漫步在这座日新月异的现代大都市里，你会发现许多精彩的历史亮点，隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。 它们记述了上海自十九世纪末开埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅猛发展的。 参考译文：is a of in it a of s a of of on as a in 9th of 文算盘(中国传统的计算工具，也是中国古代的一项重大发明。 阿拉伯数字出现以前，算盘在世界各 4、地广泛使用。 算盘是矩形的木框，木框上固定着带算珠的木杆。 木框中间的横梁(木杆分成两部分：木杆上方的两颗算珠 (个代表 5,下方的五颗算珠每个代表 1。 随着算盘的应用，人们总结出很多计算技巧，提高了计算速 陪伴这个世界最有梦想的年轻人。 度。 由于算盘易于制造，而且计算口诀易于记忆和操作，因此算盘在中国十分流行。 参考译文：As a an in is a a in of in of in of to of As is to to it is 文：从某种意义上说，汉语是一种很古老的语言，其最早的汉字已有近四千年的历史了。 汉字在其漫长的发展史中演化成许多不同的书写形式，例如篆书、隶书、楷书和行书。 中国书法 5、家往往使汉字的字形夸张以取得艺术效果，例如旅游胜地的一些石刻碑文。 中国书法是一门研究艺术，随着各位学习兴趣的提高，我们将适时介绍中国书法的流派，以及如何欣赏中国书法的艺术性。 参考译文：In a is a 陪伴这个世界最有梦想的年轻人。 of as in to as in in is a of As in to we in to 文：和平稳定是发展的前提和基础。 上个世纪，人类经历了两次世界大战，生灵涂炭， 经济社会发展遭受严重挫折。 第二次世界大战结束以来，世界经济能够快速增长，主要得益于相对和平稳定的国际环境。 我们应该恪守联合国宪章宗旨和原则，充分发挥联合国及其安理会在维护和平、缔 造和平、建设和平方。