2016年6月英语六级翻译训练素材

2016年6月英语六级翻译训练素材内容摘要：

1、 陪伴这个世界最有梦想的年轻人。 2016 年 6 月英语六级翻译训练素材一、原文：紫禁城(落于北京市中心，又称故宫，是明清时期的皇宮。 这座矩形宫殿是世界上最大的宫殿群。 四周环绕着六米深的护城河(十米高的城墙。 四面各有一门。 护城墙四角各有一个精心建造的独特角楼。 紫禁城被分成两部分:南面的部分即外朝(是皇帝行使最髙权力的地方 ;而北面的部分即内廷(是皇帝和皇室成员生活的地方。 今天，紫禁城敞开大门，迎接国内外游客。 参考译文:at gu In of it is It is by a is a on of on of is a is or or is to 译为 “建筑群 ”之意。 译为 a 译为 be 2、陪伴这个世界最有梦想的年轻人。 译为定语从句 中“最高权力”译为 译为 、原文：黄山(中国最著名的国家级风景区之一，被列为世界文化与自然遗产。 它不仅以雄伟俏丽、多姿多彩的景色闻名于世，而且资源丰富、生态完整，具有重要的科学和生态价值。 黄山无处不松，最著名的有迎客松、卧龙松(它们迎着太阳屹立于峭壁之上，经历风吹雨打并吸取岩石中的水分和营养。 凭峰眺望，连绵云海，浩瀚无际，或与朝霞、落日相映，美不胜收。 美丽的黄山充满热情地时刻准备着迎接海内外的朋友们。 参考译文:is s is as a is of is of be on of on as as of or on is a to 陪伴这个世界最有梦想的 3、年轻人。 译为 be 伟俏丽：其中“雄伟”译为 俏丽”即“美丽”可译为 使用 be 词短语结构表示 “具有 的性质”。 “黄山到处是松树” ，可译为 be on 龙松：其中“迎客松可译为 “卧龙松”则可用达。 “面对太阳” ，可译为 译为 on 中 为“峭壁”。 译为 瀚无际：即“云像大海一样没有边界” ，可译为 as as 、原文：泰山(于山东省中部。 它是中国黄河流域古代文化的发祥地之一，被誉为“五岳”之首。 因其山峰险峻，景色壮丽而闻名于世。 中国历代帝王都把泰山当做天的象征，纷纷到此封禅(祭告天地。 历史上的中国文化名人都曾登临泰山，留下诗文、墨宝。 泰山风景区内，现有古建筑群 22 处，古遗址 9 4、7 处，历代石碑(19 块，历代刻石 1800 处，为研究中国古代历史、书法等提供了重要而丰富的实物资料。 泰山不只是一座风景山，更是一座文化山。 参考译文:ai in is of 陪伴这个世界最有梦想的年轻人。 of is as of ai is of a as of to to in of 2 97 819 of 1,800 of of to ai is a of a of 中“黄河流域”译为 “发祥地”即“发源地” ，译为 .“五岳 ”之首:可译为 of 色壮丽而闻名于世:其中“因闻名于世”可译为 be 用be 达;“山峰险峻”即“险峻的山峰” ，译为 “景色壮丽”即“壮丽的景色” ，译为 告天地:其中“历代帝王”译为 of 纷纷”即“多” ，而前句中“复数已表达出“多”的含义，故可省略翻译;“封禅、祭告天地”可译为 to 、原文： 陪伴这个世界最有梦想的年轻人。 故宫东南方几公里处，有一座巨大的祭天神庙，这就是天坛(祭天仪式起源于周朝，自汉代以来，历朝历代的帝王都对此极为重视。 明永乐(in 后，每年帝王们都要来天坛举行祭天和祈谷的仪式。 天坛建筑的主要设计思想就是要突出天空的辽阔高远，以表现“天”的至髙无上。 天坛的建筑在一条中轴线(，最南的围墙呈方形，象征地，最北的围墙呈半圆形，象征天，这种设计来自远古“天圆地方”的思想。 参考译文:A to is a。