2016年6月大学英语六级翻译及解析

2016年6月大学英语六级翻译及解析内容摘要：

1、 陪伴这个世界最有梦想的年轻人。 2016年 6月英语六级翻译及解析原文为了切实保护儿童权益，中国的立法、司法、政府各有关部门以及社会团体都建立了相应的机制，以监督、实施和促进保护儿童事业的健康发展。 / 中国政府动员社会采取多种方式关心和帮助残疾儿童的成长，大力弘扬残疾儿童自强不息的精神，倡导团结、友爱、互助的道德风尚。 / 中国民族素有携幼， 爱幼的传统美德，中国古语有无有以及人之幼了流传至今。 / 我们要在全社会倡导树立 爱护儿童、教育儿童、为儿童做表率、为儿童办实事 的公民意识，并努力为儿童事业的发展创造良好的社会条件。 /参考译文：To s s as as up to of on , in o 2、f to of to of up An in is a 陪伴这个世界最有梦想的年轻人。 no to of ，海平面升高和森林看法的速度都是前所未有的; 生态恶化、物种灭绝、臭氧层被破坏、温室效应、酸雨等一系列环境问题已经严重影响到人类的生存环境。 / 环境恶化造成的问题之一就是缺水。 目前全世界 40%以上的人口，即 20 多亿人，面临缺水问题。 据预测，未来 25 年全球人口将有 60 亿增长到 80 亿，环境保护面临更大的压力。 / 中国作为一个发展中国家，面临着发展经济和保护环境的双重任务。 从国情出发，中国在全面推进现代化的过程中，将环境保护视为一项基本国策。 / 众所周知，对生态环境和生物多样性的 3、保护是环保工作的重点。 我国野生动植物物种丰富，仅脊椎动物就有 6000 多种左右，高等植物 3 万多种。 /参考译文：at an A of s of of to a to , 0% of s It is to to 5 on is , is of 陪伴这个世界最有梦想的年轻人。 in of of ,000 0,000of 原文香港中文大学，简称中大 ，成立于 1963 年。 中大是一所研究型综合大学，以结合传统与现代，融汇中国与西方为创校使命。 /40 多年来，中大一直致力于弘扬中华传统文化，坚持双语教育，并推行独特的书院制度，在香港教育界卓然而立。 中大校园占地 134 公顷，是世界上最美丽的校园之一 4、。 /中大的师生来自世界各地。 有教职员工 5200 多人，近万名本科生、约 2000 多名研究生，其中约 2500 多人来自 45 个不同的国家和地区。 /中大实行灵活的学分制，不仅有助于培养有专有博的人才，而且还赋予学生更大的学习自主权。 中大的多元教育有助于充分发挥每一个学生的潜能。 /参考译文：963. It is a to , we by of 134is of in s of It 200 陪伴这个世界最有梦想的年轻人。 00 000 Of 00 5 , a of of in to in 、竞争和独创性，而中国人则将严谨规划放在首位，鼓励团队成员之间的密切合作和无私奉献。 /在美国学校，讨论享有至高无上的地位，讨论是课堂教学的主旋律;而中国教师喜欢讲课，喜欢考试，编写千篇一律的标准教案，培养整齐划一的高材生。 /美国人的政治观，经济观以及社会观的核心是个人道德自治观。 中国传统的思想体系是以儒家学说为基础的，这种思想强调整体和谐。 /现在，中美联系比以往更加紧密，中国人学英语，玩保龄球，吃肯德基，美国人学汉语，练功夫，吃北京烤鸭，泰坦尼克驶进中国，牡丹亭也在百老汇上演。 /参考译文：to , is to in a of。