2016年6月英语四级翻译训练素材（二）

2016年6月英语四级翻译训练素材（二）内容摘要：

1、 陪伴这个世界最有梦想的年轻人。 2016 年 6 月英语四级翻译训练素材（二）原文青年奥林匹克运动会是专为全世界青年人设立的综合体育赛事。 第二届夏季青年奥林匹克运动会于 2014 年 8 月 16 日至 28 日在南京举行。 本届青奥会的口号是“分享青春 共筑未来”;寓意全世界青年人在奥林匹克精神感召下，欢聚一堂，相互切磋，相互鼓励，增进友谊，共同成长。 吉祥物创意来自雨花石，意为提倡自然、运动、健康、快乐的生活方式;会徽将南京明城墙城门和江南民居轮廓组合在一起，勾勒出“样，寓意青春之门。 参考译文：a is 6, 2014 8 in up a of of of 国，地球上最吸引人的国家之一，有 5 2、000 多年的历史，是目前全球第二大经济体(随着广泛的经济改革，中国正经历着显著、快速的变化。 1949 年以前的中国极端贫困、收入不平衡(国家不安全。 由于经济改革，从 1980 年开始，人民的生活水平开始提升至基本水平之上。 全国人口有了足够的 陪伴这个世界最有梦想的年轻人。 食物、衣服和住房，普通家庭可以吃得起各种各样的食物，穿得上时尚的衣服。 参考译文：of a of ,000 is in is a 949, by 980，to s of to to a of 国的教育体系是一个由教育部(理的国有公共教育系统。 所有公民都必须接受 9 年义务教育。 政府提供六七岁开始的小学教育 (持续 6 年 ,紧 3、随其后的是为 12 岁至 18 岁的孩子准备的六年中学教育。 一些省份可能有五年制的小学,但中学则为六年,一般初中为三年,高中为三年。 教育部公布的小学入学率为 99%,初、高中入学率均为 80%。 参考译文：is a by at by of 2 陪伴这个世界最有梦想的年轻人。 a 99 0 从商业航班出现后，对全球旅游业冲击最大的莫过于中国旅游。 到 2015 年，将有 1 亿中国人打包行囊，出境旅游。 2012 年，中国超越美国和德国成为全球最大的国际旅游消费国，创造了 8300 万人在国际旅游中消费 1020 亿美元的纪录。 韩国有报道说在 2013年 2 月份，中国到访游客数量有史以来第一次超过了日 4、本。 为应对这种繁荣，全球旅游运营商一直不遗余力地改变他们提供的服务- 特别是在酒店方面。 参考译文：on of 015,100 to s 3 a 02on 2013, in of 月光族(总是每个月花光收入，也没有存钱的计划。 社会中有一小部分人是“月光族”。 支持这种消费观念的人指出，作为月光族可以让他们拥有更多享受生活的机会，过高质量的生活。 这种消费习惯在某种程度上也造成了奢侈浪费。 月光族 陪伴这个世界最有梦想的年轻人。 或许拥有奢华、高质量的生活，但是他们也会感到缺乏安全感，尤其是当手头拮据的时候。 参考译文：“of no to in in of to a of to a be of in 国华人社会自上世纪 70 年代以来经历了巨大的变化。 最显著的变化是随着许多中国人不断涌入美国，美国华人经济得到快速增长。 美国华人家庭的年均收入已超过美国白人家庭。 而且，近年来在美国如雨后春笋般涌现了一批杰出的华裔科技人才。 他们的成就引起了世界上科学家和技术专家的注意并得到了赞赏。 同时华人的政治地位也得到了显著提升，步入美国政治圈的华人逐渐增多。 参考译文：970s in is in s of S up in S 陪伴这个世界最有梦想的年轻人。 of in as 国梦(。