2016年6月英语四级翻译训练素材

2016年6月英语四级翻译训练素材内容摘要：

1、 陪伴这个世界最有梦想的年轻人。 2016 年 6 月英语四级翻译训练素材一、原文景德镇，中国瓷都(是世界瓷器艺术花园的 耀眼明珠。 它位于长江南部，是江南一个有活力的城镇。 它制造瓷 器(的历史已经有 1700 多年，已经形成了丰富的瓷器文化。 稀有的瓷器文物，一流的瓷器工艺，瓷乐器的优雅表演，以及优美 的田园风光组成了景德镇特别的旅游文化，而且让景德镇成为中国 唯一一个以瓷器旅游文化为特色的旅游城市参考译文：as of is a in s of It is on of as a on of It a of 700 of of up 文秦始皇陵墓(of 落在 陕西省西安市临潼区以东 5 公里的骊山 2、北部，是中国历史上第一个 皇帝的最终休眠之地。 它于公元前 246年开始建造,工程持续了 38 年。 它占地面积 方公里，是中国历史上最大的陵墓。 参考译文： 陪伴这个世界最有梦想的年轻人。 of at of Xiis of in 8 46an its s 文个标准的四合院通常由一个位于中心的院子和四侧房屋构成。 门通常漆成红色，并有大的铜门环。 通常情况下，全家人住在大院。 北端的正房由长辈居住, 年轻_代生活在两侧的房子,朝南的房子里, 通常是家庭客厅或书房。 参考译文：A of on a in a in in at in is or 文丝绸之路(历史上连接中国和地中海的一条重要 贸易路线。 因为这条 3、路上的丝绸贸易占绝大部分，所以在 1877 年它 被德国的一位地理学家命名为“丝绸之路”。 这条古道从长安开始， 经过河西走廊(到达敦煌后分成三条：南部路线， 中部路线和北部路线。 这三条路遍布新疆维吾尔自治区(然后扩展到巴基斯坦(印度， 甚至罗马。 参考译文： 陪伴这个世界最有梦想的年轻人。 is a a of 877, it by an by of it it as 文中国的体育运动经历了几千年的发展，但直到 1949 年中华人民共和国成立才成为一项国家事业。 在过去的 50 多年中，我国的体育运动取得了可喜的成绩。 2008 年，北京成功举办了第 29 届奥运会，使这次奥运会成为弘扬奥林匹克精神( 4、促进世界和平、增进各国人民友谊的一次盛会。 目前，为更好地发展中国体育，一个全国范围的体育运动网已经建立起来了。 参考译文：s of of it as an of 949 s In 0s 9008 it a of a up to s in a 陪伴这个世界最有梦想的年轻人。 文复杂的汉字(写体系是中国古代文化遗留下来的瑰宝。 而这一体系正面临着退化的命运。 随着电脑和智能手机的迅速发展和普及，年轻人拿起笔却写不出字来的现象越来越常见。 若不借助电子产品的帮助，很多人难以写出 10 万个日常用字。 为此，中央电视台开播了一档汉字听写比赛(目，以引起人们对汉字的重视，帮助观众提高汉字书写能力。 参考译文：is a is a of a to in of an it to 0， 000 in a to s s 文中国传统婚礼反映着中国的哲学思想。 婚礼上总是用红色的东西来表达祝福和尊重。 这是因为中国人将红色看作是幸福、成功和好运的象征。 婚姻不仅是一对新人的结合，也象征着两个家庭的结合。 邀请亲朋好友来参加婚礼体现着人与人之间的关系和礼节(婚礼上奏乐的声音通常很响，响到足以让自然“听到” ，同时也证明婚姻的重要性。 参考译文： 陪伴这个世界最有梦想的年轻人。 to as of is a of of of to。