质量标准资料-ts16949标准(中英文版(编辑修改稿)

质量标准资料-ts16949标准(中英文版(编辑修改稿)内容摘要：

stomerrelated processes 与客户相关的过程 ||客户相关了程序与客户相关的过程 ||消费者 相关的过程与客户相关的过程 ||客户相关了程序与客户相关的过程 15 Determination of requirements related to the product 确定与产品相关的要 求 ||与～有关产品确定与产品相关的要求需求的决心 ||需求相关的的决心到产品确定与产品相关的要求 ||与～有关产品确定与产品相关的要求需求的决心 15 Customerdesignated special characteristics 客户指定的特殊特性 ||客户指定了特别的特性客户指定的特殊特性 ||消费者 指明特殊特征客户指定的特殊特性 ||客户指定了特别的特性客户指定的特殊特性 15 Review of requirements related to the product 评审与产品相关的要求 ||与～有关产品评审与产品相关的要求需求的检讨 ||复查需求相关的的到产品评审与产品相关的要求 ||与～有关产品评审与产品相关的要求需求的检讨 15 Organization manufacturing feasibility 组织中生产的可行性 ||组织制造业可行性组织中生产的可行性 ||组织制造业可行性组织中生产的可行性 ||组织制造业可行性组织中生产的可行性 16 Customer munication 与客户的交流 ||客户沟通与客户的交流 ||消费者传达 与客户的交流 ||客户沟通与客户的交流 16 Customer munication – Supplemental与客户的交流 补充内容 ||客户沟通 – 补充的与客户的交流 补充内容 ||消费者传达 – 补足的与客户的交流 补充内容 ||客户沟通 – 补充的与客户的交流 补充内容 16 Design and development 设计与开发 ||设计和发展设计与开发 ||设计和发展设计与开发 ||设计和发展设计与开发 16 Design and development planning设计与开发策划 ||设计和发展计划设计与开发策划 ||设计和发展计划设计与开发策划 ||设计和发展计划设计与开发策划 16 Multidisciplinary approach 横向跨部门小组工作方式 ||包括各种学科的方式横向跨部门小组工作方式 ||包括各种学科的接近横向跨部门小组工作方式 ||包括各种学科的方式横向跨部门小组工作方式 17 IATF final Daft July 26 ISO/TS 16949:20xx(E) ISO/TS 16949 20xx All rights reserved Shanghai Kinghonor Management Consulting Co.,Ltd 上海金 Design and development inputs 设计与开发输入 ||设计和发展输入设计与开发输入 ||设计和发展输入设计与开发输入 ||设计和发展输入设计与开发输入 17 Product design input 产品设计输入 ||产品设计输入产品设计输入 ||产品设计输入产品设计输入 ||产品设计输入产品设计输入 17 Manufacturing process design input 生产过程设计输入 ||制造业程序设计输入生产过程设计输入 ||制造业过程设计输入生产过程设计输入 ||制造业程序设计输入生产过程设计输入 17 Special characteristics 特殊特性 ||特别的 特性特殊特性 ||特殊特征特殊特性 ||特别的特性特殊特性 17 3 Design and development outputs 设计和开发输出 ||设计和发展输出设计和开发输出 ||设计和发展输出设计和开发输出 ||设计和发展输出设计和开发输出 18 Product design outputs – Supplemental产品设计输出 补充内容 ||产品设计输出 – 补充的产品设计输出 补充内容 ||产品设计输出 – 补足的产品设计输出 补充内容 ||产品设计输出 – 补充的产品设计输出 补充内容 18 Manufacturing process design output 生产过程设计输出 ||制造业程序设计输出生产过程设计输出 ||制造业过程设计输出生产过程设计输出 ||制造业程序设计输出生产过程设计输出 18 Design and development review设计和开发评审 ||设计和发展检讨设计和开发评审 ||设计和发展复查设计和开发评审 ||设计和发展检讨设计和开发评审 19 Monitoring监控 ||监听监控 ||班长监控 ||监听监控 19 and development verification 设计和开发验证 ||设计和发展确认设计和开发验证 ||设计和发展确认设计和开发验证 ||设计和发展确认设计和开发验证 19 Design and development validation 设计和开发的有效性验证 补充内容 ||设计和发展确认设计和开发的有效性验证 补充内容 ||设计和发展合法设计和开发的有效性验证 补充内容 ||设计和发展确认设计和开发的有效性验证 补充内容 19 IATF final Daft July 26 ISO/TS 16949:20xx(E) ISO/TS 16949 20xx All rights reserved Shanghai Kinghonor Management Consulting Co.,Ltd 上海金 Design and development validation – Supplemental 设计和开发有效性验证 补充内容 ||设计和发展确认 – 补充的设计和开发有效性验证 补充内容 ||设计和发展合法 – Supplemental 设计和开发有效性验证 补充内容 ||设计和发展确认 – 补充的设计和开发有效性验证 补充内容 19 Prototype programme 样件开发程序 ||原型节目样件开发程序 ||原型 programme 样件开发程序 ||原型节目样件开发程序 20 Product approval process 产品批准程序 ||产品赞成程序产品批准程序 ||产品赞成过程产品批准程序 ||产品赞成程序产品批准程序 20 Control of design and development changes 设计和开发更改的控制 ||设计的控制和发展改变设计和开发更改的控制||设计的控制和发展改变设计和开发更改的控制 ||设计的控制和发展改变设计和开发更改的控制 20 Purchasing采购 ||购买采购 ||买采购 ||购买采购 20 Purchasing process 采购过程 ||购买程序采购过程 ||买过程采购过程 ||购买程序采购过程 20 Regulatory pliance 法规符合性 ||管制的服从法规符合性 ||调整的承诺法规符合性 ||管制的服从法规符合性 21 Supplier quality management system development 供应商质量体系的开发 ||供应者质量管理系统发展供应商质量体系的开发 ||供应者质量经营系统发展供应商质量体系的开发 ||供应者质量管理系统发展供应商质量体系 的开发 21 Customerapproved sources 客户批准的分供商 ||客户核准了来源客户批准的分供商 ||消费者 经核准来源客户批准的分供商 ||客户核准了来源客户批准的分供商 21 Purchasing information 采购信息 ||购买数据采购信息 ||买通知采购信息 ||购买数据采购信息 21 Verification of purchased product 采购产品的验证 ||购买的产品采购产品的验证确认 ||的确认买产品采购产品的验证 ||购买的产品采购产品的验证确认 21 Ining product quality 进厂产品的质量 ||收入产品质量进厂产品的质量 ||引入的产品质量进厂产品的质量 ||收入产品质量进厂产品的质量 22 Supplier monitoring供应商监控 ||供应者监听供应商监控 ||供应者班长供应商监控 ||供应者监听供应商监控 22 Production and service provision 生产和服务手段 ||制造和服务供给生产和服务手段 ||产品和服务供 应生产和服务手段 ||制造和服务供给生产和服务手段 22 Control of production and service provision 对生产和服务手段的控制 ||制造的控制和服务供给对生产和服务手段的控制 ||产品的控制和服务供应对生产和服务手段的控制 ||制造的控制和服务供给对生产和服务手段的控制 22 Control plan控制计划 ||控制计划控制计划 ||控制计划控制计划 ||控制计划控制计划 22 Work instructions 工作指 导书 ||工作指令工作指导书 ||工作指示工作指导书 ||工作指令工作指导书 23 Verification of job setups 作业调试验证 ||工作的确认设定提高作业调试验证 ||工作的确认设置 ups 作业调试验证 ||工作的确认设定提高作业调试验证 23 Preventive and Predictive maintenance 预防性的维护 ||预防的和预言性的维护预防性的维护 ||预防的和预言性的维护预防性的维护 ||预防的和预言性的维护预防性的维护 23 Management of production tooling 生产工装管理 ||制造用工具工作生产工装管理的管理 ||产品工具的经营生产工装管理 ||制造用工具工作生产工装管理的管理 23 Production scheduling 生产计划的管理 ||制造行程安排生产计划的管理 ||产品行程安排生产计划的管理 ||制造行程安排生产计划的管理 24 Feedback of information from service服务信息反馈 ||来自服务服务信息反馈的数据 回应 ||通知的反馈从服务服务信息反馈 ||来自服务服务信息反馈的数据回应 24 Servicing agreement with customer 与客户达成的服务协议 ||修护与客户与客户达成的服务协议的协议 ||修护同意有消费者与客户达成的服务协议 ||修护与客户与客户达成的服务协议的协议 24 Validation of processes for production and service provision 生产过程和服务手段的验证 ||程序的确认为制造和服务供给生产过程和 服务手段的验证 ||过程的合法为了产品和服务供应生产过程和服务手段的验证 ||程序的确认为制造和服务供给生产过程和服务手段的验证 24 Validation of processes for production and service provision Supplemental||程序的确认为制造和服务准备补充的||过程的合法为了产品和服务供应 补足的 ||程序的确认为制造和服务准备补充的 生产过程和服务手段的验证过程 补充内容 ||生产过程和服务手段的验证过程 补充内容 ||生产过程 和服务手段的验证过程 补充内容 ||生产过程和服务手段的验证过程 补充内容 24 Identification and traceability 标识和可追溯性 ||确认和 traceability 标识和可追溯性 ||辨认和可描绘标识和可追溯性 ||确认和 可描绘标识和可追溯性 24 Identification and traceability – Supplemental标识和可追溯性 补充内容 ||确认和 traceability – 补充的标识和可追溯性 补充内容 ||辨认和 可描绘 – 补足的标识和可追溯性 补充内容 ||确认和 可描绘 – 补充的标识和可追溯性 补充内容 25 Customer property 客户财产 ||客户财产客户财产 ||消费者财产客户财产 ||客户财产客户财产 25 IATF final Daft July 26 ISO/TS 16949:20xx(E) ISO/TS 16949 20xx All rights reserved Shanghai Kinghonor Management Consulting Co.,Ltd 上海金 Customerowned production tooling 客户拥有的工装 ||客户拥有了制造用工具工作客户拥有的工装 ||消费者 自己的产品工具客户拥有的工装 ||客户拥有了制造用工具工作客户拥有的工装 25 Preservation of product产品防护 ||产品产品防护的保存 ||产品的保存产品防护 ||产品产品防护的保存 25 Storage and inventory 贮存与库存 ||储藏和详细目录贮存与库存 ||贮藏和存货清单贮存与库。