经典俚语大汇总(doc57)中英文对照!(编辑修改稿)

经典俚语大汇总(doc57)中英文对照!(编辑修改稿)内容摘要：

非常非常想见到你。 will take a chance on the weather and have the party outdoors. 我们将冒天气的险在室外聚会。 say again and you‘ll probably succeed. 别灰心，再试一次，你会成功的。 cool your heels! 好了，安静会儿吧。 (十九 ) seems like a cold fish. 她看上去冷冰冰的。 ‘m so surprised that you have the face to do so! 你怎么有脸做出这样的事 ! ‘m only waiting for the green light from you . 我在等您的允许 . wanted to buy that painting by Picasso,but another millionaire beat her to the draw. 玛丽想买毕加索的那幅画 ,不过另一个百万富翁捷足先登了。 on the construction site was at full blast. 建筑工地的工作已经全面展开。 judge will put him behind bars for at least two years. 法官最少也会判他坐两年牢。 suddenly realized that he had been made a monkey of by his opponents. 他突然发现自己被对手给耍了。 fighter planes saved our necks. 空军的战斗机保全了我们的生命。 you eye! 当心。 sat there without turning an eyelash. 他泰然自若地坐在那边。 (二十 ) me a line! 写封信给我。 ‘d better look before you leap. 你最好三思而后行。 your chair up to the table. 把你的椅子拉到桌子旁边来。 lost the door key about here. 我在这附近掉了门钥匙。 ‘m fed up. 中国最大的管 理 资料下载中心 (收集 \整理 . 大量免费资源共享 ) 第 11 页 共 54 页 我厌倦了。 has a remarkable memory. 他有惊人的记忆力。 walks with a quick pace. 他快步走路。 used to learn everything by rote. 她过去总是死记硬背。 can‘t help it. 我没办法。 over! 把车子开到旁边。 (二十一 ) heart,he‘s very nice. 实际上，他是个善良的人。 or twice a month we live it up. 我们一个月有一两次过享乐的生活。 ‘d better hit the road or we‘ll be late. 我们最好早点上路吧，不然要迟到了。 can‘t go have to hit the book. 我不能出去，我还要预习功课。 hear this book sells like hot cakes. 我听说现在这书很畅销。 was touch and go for a while. 有段时间形势相当危急。 ‘m not a spring chicken any more. 我不再是没经验的人。 ‘t take it to heart. 别往心里去。 who seizes the right moment is the right man. 谁把握机遇就能心想事成。 that explains it. 原来如此。 (二十二 ) ‘m all fingers and thumbs thi s mornings. 今天早上我的手怎么这么笨呢。 gave me a black look. 他恶狠狠地看了我一眼。 treated us white. 他们公平地对待我们。 ‘m a chair zucchini. 我是个电脑迷。 took out a loan to pay his tuition. 约翰贷款交付学费。 set? 中国最大的管 理 资料下载中心 (收集 \整理 . 大量免费资源共享 ) 第 12 页 共 54 页 一切妥当。 ! 好有型 . ! 再来一次。 ! 美极了。 ! 再见啦。 i have a crush on that girl. 我想泡那个妞 she makes a pass at me 她在挑逗我 she‘s winking at me 她在向我抛媚眼 who takes you off 谁惹你了 what does she see in this guy。 看上他哪点了 what a wank! 丫的真 tmd小人 i‘m hopping mad 气得直跺脚 plz climb out of my butt 不要拍我马屁（从我屁股上爬下来） u petty 你是小气鬼 she always play hardtoget game 她总和我玩矜持 she makes noticewalking 这个女人走路太招眼 he‘s fooling around with her 他正在和她乱搞 中国最大的管 理 资料下载中心 (收集 \整理 . 大量免费资源共享 ) 第 13 页 共 54 页 he‘s made with her 他和她上过床了 （全部取自《 friends》，祝乐在其中 feeling high） (二十三 ) cackle till your egg is laid. 事未完成莫夸耀。 good seaman is known in bad weather. 惊涛骇浪，方显英雄本色。 is ing on to you. 她对你有意思。 will give me cradletograve protection. 他将保护我一生一世。 is as mild as a dove. 她很温和。 things rub them the wrong way. 他们被惹怒了。 has never rested on his laurels. 他从不满足目前的成就。 news came as a bombshell. 这个消息犹如晴天霹雳。 are more than old wivesamp。 acute。 tales. 这些可不是无稽之谈。 ’ll save your skin. 那可帮你度过难关。 (二十四 ) ’re a barrel of laughs. 他们很搞笑。 movie was just a hype. 这部电影完全是在炒作。 is really on the ball. 他真的思路很敏捷。 help make it less of a dogamp。 acute。 s life. 他们帮忙改善生活。 look forward to the dawn of better days. 我们期待好日子的来临。 young devil’s spawn。 你这小鬼。 far so good. 目前为止，一切都好。 ’s forgive and forget. 尽弃前嫌。 my dead body! 中国最大的管 理 资料下载中心 (收集 \整理 . 大量免费资源共享 ) 第 14 页 共 54 页 休想。 just keep my head above water. (生活 )还凑合。 (二十五 ) rising makes for good health. 早起有助于身体健康。 rained at intervals this month. 这个月不时地下雨。 owe me one. 你欠我一个人情。 ’s always the case ． 习以为常了。 ’d better wise up. 放聪明点。 slipped my mind. 我忘了。 ’t sell yourself short. 别看轻自己。 ’t give me a hard time! 别跟我过不去好不好。 ’ll put everything in black and white! 我会把所有事情白纸黑字写清楚。 amp。 acute。 m mad about Bruce Lee. 我迷死李小龙了。 (二十六 ) amp。 acute。 s find a happy medium. 我们还是找一个折衷的办法。 always gets cold feet. 汤姆总是裹足不前。 amp。 acute。 re laying it on thick. 你过奖了。 amp。 acute。 ve jumped on the bandwagon. 随大流。 think you’ve put your finger on it. 你说到点子上了。 minds think alike. 英雄所见略同。 should give him a piece of your mind. 你该向他表达你的不满。 am up to my ears in work. 我忙的不可开交。 am an exam jitter. 我一考试就紧张。 fast a day every week. 中国最大的管 理 资料下载中心 (收集 \整理 . 大量免费资源共享 ) 第 15 页 共 54 页 我每周绝食一天。 (二十七 ) you fill in for him? 你能代替他吗。 amp。 acute。 s on me this time. 这次我请客。 make the man. 人要衣装。 amp。 acute。 m not good at speaking off the cuff. 我不擅长即兴演讲。 amp。 acute。 ll buy it. 我赞成。 share your enthusi。