某模具公司设备管理程序(中英对照)(编辑修改稿)

某模具公司设备管理程序(中英对照)(编辑修改稿)内容摘要：

使用单位共同确定设备日保的内容及标准。 Content and Standard of Daily Maintenance for equipment should be confirmed by Production Techenical Center and related department accroding to the standard form of “Equipment Daily Maintenance Form”. 、作业中及作业后，应依《设备日常保养检修表》逐项检查，并予记录。 发现异常立刻通知使用单位的设备管理员进行处理，使用单位确实无法处理的，填写《设备请修单》，送交生技课处理。 “Equipment Daily Maintenance Form” should be filled up before, during, and after the every operation by equi pment operators from related department. Any abnormal of equipment should be noticed to people from equipment management center. For those problem cannot solved, “Equipment Repair Request Form” should be filled up and sent to Production Techenical Center for repair. C. 每月月初，各单位汇集《检修表》，经主管确认后，并于每月的 7 日前送生技课确认后归档。 “Inspection Form” should be collected by each department and confirmed by Department Manager at the beginning of each month, and should be filed in Production Techenical Center at the time before 7 th of each month. D. 生技课技术员对《设备日常保养检修表》实行不定期的稽查，以确保日常保养确实执行， 各设备必须至少每半个月稽查一次。 Techenicians from Production Techenical Center should conduct irregular inspection for “Equipment Daily Inspection Form”, to ensure the implementation of routine maintenance. Irregular inspection should be done at least half month a time for each equipment. E. 稽查到不良内容均记录于《设备日常保养检修表》中的异常记录中，并经使用单位设备员确认后，加以改善。 Any defects found during the irregular inspection should be recorded into abnormal record column of “ Equipment Daily Maintenance Form” . Defects should be repaired after confirmed by Equipment operators. 设备定期保养：生技课为各设备定期保养的负责单位 Equipment Regular Maintenance: Production Techenical Center is responsible for the regular maintenance of each equipment. 12 月 20 日之前做好《设备年度定期预防保养检修计划表》 ,并依 《保养计划》进行设备的保养工作；在保养时，应仔细检查设备各系统的可靠性并维护之，并把保养状况记入《设备定期保养检修表》中； 保养完成后，应在《设备履历表》上作好相应的保养记录和问题点记录。 “ Equipment Annual Maintenance Schedule” should be made at the time before of each year by Production Techenical Center, which will conduct maintenance work accroding to this schedule. Maintenance should be well conducted and status should be well recorded into “ Equipment Regular Maintenance Form” . Related Maintenance Records and Problems should also be well recorded in “ Equipment Information Form” . 条件限制无法完成保养的，应报备生技课长，经课长审核，报备经理、总经理，核准后，可申请外修，但须填写 《物品放行单》。 Any problems that cannot be solved by the pany, could be applied for repaired outside the pany after confirmed by Production and Techenical Manager, Department Manager and General Manager. “ Item Released Form” is needed for repaired outside the pany. 设备保养等级之区分 Equipment Maintenance Level ：是为求达到保养作业的经济性与有效性，固将机械设备分级，把不同等级之设备给予不同程度之保养。 Equipment Maintenance Level: To achieve the economic and effectiveness of the maintenance operation, machinery and equipment will be solid grade, the different levels of equipment to varying degrees of maintenance. 保养等级之区分如下： Maintenance Level are as follows: 区分 Distinction NO 项目 Item 评定内容 Audition Content 生 产 上 For Production 1 运行时间 Operation Hours 180H/ 月以上： 5 分 160H/ 月以上： 4 分 140H/ 月以上： 2 分 2 故障对生产的影响程度 Extent of impact for Production on the basis of defects 可影响至其他 部 门 ： 5分 有相当之影响： 4 分 仅本机停止： 1 分 3 故障对产品品质的影响。