轧钢外文翻译---冷轧横向偏移量的控制性能(编辑修改稿)

轧钢外文翻译---冷轧横向偏移量的控制性能(编辑修改稿)内容摘要：

作棍直径。 很显然工作棍的水平偏移对激励的灵敏度有很大的影响。 例如，考虑到中间棍弯曲的影响，会得到灵敏度由其它的小扰动影响的二维结果。 与此相反，如果存在工作棍水平偏移，则灵敏度会出现出新组分。 图 6 表示中间棍激励的灵敏度是如何受（ a）工作棍直径（ 也与中间棍有关）和（ b）水平偏移的影响而改变的。 瀑布似的图形表示了灵敏度大小沿板带边沿的变化，图 6b 则给出了大的负偏移的四次多项式响应和主要的正偏移响应。 如图六所示，所有激励的响应都是二次或四次多项式。 图 7 和图 8 给出了这两个组分的频谱是如何随工作棍直径和它的水平偏移量的变化而变化的。 在本模型中，表面也被进行二维处理，因此当水平变形被忽视时，任何相对于零偏移的背离都将视为是不精确的。 图 7 和图 8 显示，激励的响应主要受工作棍的水平偏移的影响。 而受分散的激励（例如‘震颤’ ）的影响很小。 在 这两种情况下，都是较细的负偏移的轧辊的响应改变量大。 表面区域的重要性表现在，在六棍轧机中只驱动支撑滚，中间棍和工作棍之间的摩擦力是沿工作棍变形的反方向的。 如果工作棍正偏移，则由中间棍承担变形力，但是如果工作棍负偏移，则变形量会减小甚至会脱离中间棍。 这种情况会很糟糕，但是实际上是不会出现的，因为这样的话就会出现工作棍和中间棍之间的剧烈震颤。 图 7a— c 和图 8a— c 表示了轧辊偏移影响着主要激励。 但是图 7 却给出了虽然对于大部分典型响应，偏移量影响的响应的大小，不过在二维范围内有 20％左右的响应不 受偏移量影响，有些甚至发生在工作棍。 总之，轧辊直径的对激励的影响相对与偏移量要小的多。 最后，图 6 和图 7d 证实了，工作棍水平偏移有可能成为有用的激励。 平面度的变化和和工作棍偏移有很相像的构成，在极端情况下都包含四次组分。 不 像其它的激励，灵敏度的大小主要依赖于偏移量，当偏移由正变为负时，灵敏度符号也改变。 本文以公式的形式给出了现有的二维轧辊系模型可以延拓为允许轧辊在板带所在平面内变形。 试验数据没有进一步验证，但是显然对于现有的轴向部件模型，该模型的精度已经足够用了。 水平棍偏移的影响 取决于轧辊直径和偏移的方向。 对于主要的激励，当工作棍中心没有被中间棍很好的固定时，逆向的水平工作棍偏移将使灵敏度的增加。 对于其它的激励，逆向水平偏移的影响更大，但是却更不利于提高灵敏度，因为，工作棍直径的小的震颤的影响是工作棍缠绕中间棍，并且板带的凸凹减少。 没有考虑轧辊间摩擦力的二维轧辊系模型会得出激励灵敏度的错误结果，导致控制性能的退化和延缓。 而且，水平工作棍偏移也有可能成为激励，但是它的响应的大小显著的受偏移量的影响。 轧机用弹性阻尼体减震 弹性阻尼体技术在轧机上的应用 轧机 的轧辊平衡分离装置是轧机的重要组成部分。 长期以来，该装置采用传统的弹簧、橡胶垫、液压等平衡装置，实践中发现采用这些平衡方式存在许多弊端，如弹簧平衡压下不足、易损坏、过钢时跳动严重，影响产品精度；橡胶垫平衡，平衡力过大，常因轧辊产生挠度而断辊；液压平衡环节过多、故障频繁、易污染等。 为了合理的解决这一问题，欧洲轧机制造厂家于 1964 年推出了基于弹性阻尼体技术生产的轧机用阻尼平衡减震器，该减震器的体积小、使用方便、承载力大、寿命长、工作稳定、无需外接设备，很快为许多钢铁企业所接受。 弹性阻尼体技术及其应 用 弹性阻尼体性能 弹性阻尼体是一种由多种化合物合成的高分子材料，该材料于 1964 年首次被用于工业减震器的设计开发，并在其后的几十年中不断完善和发展。 今天，弹性阻尼减震、缓冲技术已经成为国际公认的成熟技术，并被许多诸如马来西亚等著名生产厂家直接设计选用。 粘性 性阻尼体可产生极强的粘稠摩擦力，吸收活塞运动时外力所产生的巨大能量，这种特性使减震器或或缓冲器具有特殊的减震缓冲功能。 可压缩性 当弹性阻尼体受到很大外力时，其体积缩小、收缩部分体积 与液体相似，其收缩率可达 15％，这种特性使它具备了优于弹簧的功能。 以上特点决定了弹性阻尼体可被置于一密闭容器中，以一定的机械结构来实现其减震、平衡、缓冲功能，采用这一技术生产出的弹性阻尼体减震缓冲产品性能良好，贮能大，无须维修，无老化现象，工作可靠，易于安装，并可省去其它类缓冲减震器所需的弹簧预应力装置、外部电源等辅助设备，其优点是显而易见的。 弹性阻尼体的制备及性能特点 弹性阻尼体母体是由精选的多种化工原料合成稳定的高分子化合物后，经水解、裂解，然后在催化剂作用下，进行离子型开环聚合而成的性能稳定的高分子化合物。 母体制成后，需经过补强、抗老化、增粘等多道工序，以完善其各项物理指标性能。 最后配置出的高分子化合物为酮类制品，根据不同需要，分子量稳定在 40 万 70 万之间，以聚合物形态出现，呈鲜红色半流体状，静置后，表面呈现金属光泽。 特性 : (1) 高粘性 (2) 强压缩性 (3) 良好的热稳定性 (4) 特殊的化学惰性 (5) 无老化现象 附录 2 外文文献原文 Elastic damping material shock absorber for rolling mill The application of elastic damping material technique in rolling mill Roll balance dividing device is the important part of rolling mill. For a long time, the device uses traditional balance ways, such as spring, rubber backing and hydraulic etc. there are many problems in practice by using these balance ways, for example, the pressing force of spring is not insufficient, it is easy to damage and move up and down seriously when rolling so that affect the product precision。 using a rubber。