编辑

完全忠实于原文，可是却让人一头雾水，怎么也想象不出来“没有自行车的鱼”是什么意思。 首先，各种语言都有约定俗成的表达方法，比如 A is like B就是一种比喻说法（这一点原译者看出来了，译成“就像”是对的），有时候可以直译，如： Park to the city is like the lungs to one39。 s body.（城市 里的公园就像人体的肺。 ）有时翻译则需要灵活处理，如

5 页 分子量 结构式 SOONOON H 性能 熔点 140142 沸点 蒸汽压 ， 25℃ 溶解性 丙酮 43,苯 24,氯仿 44,甲苯 12 其它 毒性 LD50 (rat, orl) mg/kg. LD50 (rat, skn) 1000 mg/kg 用途 Soilapplied systemic insecticide and nematocide. Powerful

“绿手 ”） blue stocking 女学者、女才子（不是 “蓝色长统袜 ”） China policy 对华政策（不是 “中国政策 ”） Chinese dragon 麒麟（不是 “中国龙 ”） American beauty 红蔷薇（不是 “美国美女 ”） English disease 软骨病（不是 “英国病 ”） Indian summer 愉快宁静的晚年（不是 “印度的夏日 ”）

me). 入乡要随俗。 37. Do as you would be done by. 推己及人。 38. Do business, but be not a slave to it. 要做事，但不要做事务的奴隶。 39. Dog does not eat dog. 物不伤其类。 40. Dogs that bark at a distance bite not at hand. 远处叫得凶的豿

各类绿茶名：西湖龙井；惠明茶；洞庭碧螺春；顾渚紫茶；午子仙毫；黄山毛峰；信阳毛尖；平水珠茶；宝洪茶；上饶白眉；径山茶；峨眉竹叶青；南安石亭绿；仰天雪绿；蒙顶茶；涌溪火青；仙人掌茶；天山绿茶；永川秀芽；休宁松萝；恩施玉露；都匀毛尖；鸠坑毛尖；桂平西山茶；老竹大方；泉岗辉白；眉茶；安吉白片；南京雨花茶；敬亭绿雪；天尊贡芽；滩 茶；双龙银针；太平猴魁；源茗茶；峡州碧峰；秦巴雾毫；开化龙须；庐山云雾

楼盘，其园林景观设计同样不会有太大的创新空间。 创新是一件很困难的事，但如果没有创新，也注定了项目的销售不太顺利。 表一，市场定位比较 项目名称 地理位置 销售价格 市场定位（客户） 光彩国际公寓 工人体育场内 15800元 /平米 豪宅 新城国际 关东店南街 13000元 /平米 高档公寓 财富中心 东三环边上 13200元 /平米 高档公寓 旺座中心 嘉里中心西侧 18000元 /平米

浙江湘湖旅游度假区是一个以自然风光、历史文化、休闲度假为主题的开放型旅游景区，她位于杭州市东南部，与西子湖隔钱塘江而南北相望，距杭州西湖 15 公里。 景区首期保护开发启动区块面积为 平方公里；现在对外开放的景区，以新恢复的 平方公里湖面及其湖畔、堤岸为主体空间，设有一湖（湘湖），二堤（湘堤、越堤），五大景区（湘浦、城山、跨湖桥、湖上、越楼）和湘堤卧波、湘浦观鱼、忆杨思贤；映雪遗风（孙氏祠堂

________日期 _______ 免税收入者： __________否 _________有，数额或％ _________日期 _______ （ 2）如果没有，上一时期的薪 水增长大约是多少。 小时工： __________数额 _______ 纳税收入者： __________数额 _______ 免税收入者： __________数额 _______ （ 3） 如果有，大约是多少。

说”。 你认为是什么原因造成了这一差异。 （学生的回答只要言之成理即可。 ） ③、你爱读《琵琶行》和《夜闻歌者》两首诗中的哪一首，为什么。 【说明：知识的海洋是无穷的，必须培养学生遨游知识海洋的能力。 “课外拓展”设计的题目，给了学生充分的想像空间，同时又能引导学生逐步学会研究性阅读。 】 《锦瑟》教案 ［教学目标］ 理解诗歌写意的几种常用方法； 理解内部结构； 中学语文在线－免费资源站：

的相互交流越来越频繁、便捷。 同时，其他省市在文化体制改革、基础设施建设、产业化建设等方面都取得了显著的成绩，江苏的文化产业不但要面对来 — 9—— 自跨国传媒集团进入中国带来的挑战，也要面对其他省市文化产业给江苏文化市场所带来的冲击。 第三，体制改革还没有完全理顺。 虽然我省的文化体制改革在管理体制上进行了政事分开、管办分离的改革，文化体制改革还有许多方面需要进一步深入。 在现代企业制度