cat
英语中的cat(编辑修改稿)
完全忠实于原文，可是却让人一头雾水，怎么也想象不出来“没有自行车的鱼”是什么意思。 首先，各种语言都有约定俗成的表达方法，比如 A is like B就是一种比喻说法（这一点原译者看出来了，译成“就像”是对的），有时候可以直译，如： Park to the city is like the lungs to one39。 s body.（城市 里的公园就像人体的肺。 ）有时翻译则需要灵活处理，如