借字
从借字看文化的接触
郵票叫士担 (stamp)，叫賣叫夜冷(yelling)，支票叫則或赤 (check)ㄧ分錢叫先(cent)，都是由英語借來的。 此外像各地通行的咖啡 (coffee)、可可 (cocoa)、雪茄(cigar)、朱古力 (chocolate)等等也屬於此類。 • (二 )音兼義：有些借字雖然是譯音，但所選用的自往往和那種物件的意義有些關係。 例如：及林稱耕地的機械叫馬神 (машина)
郵票叫士担 (stamp)，叫賣叫夜冷(yelling)，支票叫則或赤 (check)ㄧ分錢叫先(cent)，都是由英語借來的。 此外像各地通行的咖啡 (coffee)、可可 (cocoa)、雪茄(cigar)、朱古力 (chocolate)等等也屬於此類。 • (二 )音兼義：有些借字雖然是譯音，但所選用的自往往和那種物件的意義有些關係。 例如：及林稱耕地的機械叫馬神 (машина)