中英对照

ow of course, 39。 cause Let39。 s bring the girl back who kisses everybody! 现在他叫我去复试，因为我是 “见人就吻的女孩 ”。 Chandler: Come on, Rach. 别傻了， Rach。 Rachel: Oh my God! What if he thinks I39。 m the kind of girl

be: Well hello, Mrs. Penella! Thank you so much for ing! 你好，潘内拉夫人，谢谢你前来。 Well, okay look, here39。 s your umm, 3D glasses and Reverend Pong will tell you when to put them on. 3D glasses: 三维眼镜 Reverend

just horror stories… doctor：医生 always：一直 ,总是 horror：可怕的 story：故事 不了。 我爸是医生，他老是危言耸听 , (stops and tries to change directions)…about ghosts and goblins who totally supported the princess39。 s right to

her earrings. 这就是她的。 Rachel: Nooo! Nooooo! You lent me Monica39。 s earrings?! I39。 m not allowed to borrow her stuff! lent： lend 的过去式 ,借给 allow to：允许 borrow：向 … 借 stuff：东西 不是吧。 ! 不是吧。 !你把莫妮卡的耳环借给我 ?

话 ,好，再见 Monica: (does Rachel39。 s) Nooo! 不 Rachel: (does Monica39。 s) I know! 我明白 Monica: Well thank God you were here! I mean, we have to erase that! erase: 擦除清洗抹除 幸好你在这里 ,我们要把它删除掉 Rachel: What?! We

ct. nope: 口语 = no perfect: 完美的 她完美无缺。 Rachel: I have one. 我想起一条。 Phoebe: Good! Great! You can go first. 很好，你先说。 Rachel: Uh well, I guess I‟m not gonna miss the fact that you‟re never allowed to move

t?! 什么 ?! Monica: A small puff of air, now e on! 很轻的，来吧 ! Dr. Miller: Here we go. 来啦。 Rachel: All right. 好的 . Dr. Miller: 1…2…3! (Rachel jerks back on 3.) jerk: 痉挛 ,急拉 ,急推 ,急动 1...2...3...! Rachel:

ourse, hello Chandler. 噢，当然是的，你好， Chandler。 Chandler: Mr. and Mrs. Geller, you look wonderful, wonderful: 奇妙的极好的 Geller 先生， Geller 太太，你们气色真好。 It is great to have you here, let us take off your coats!

e: 调查 wrap: 包 blanket: 毯子 Joey: (sheepishly) I finished my book. (Chandler and Monica slowly retreat back to bed.) sheepishly: 怯懦地 retreat: 撤退 我把杂志看完了。 [Scene, Phoebe and Rachel‟s, they‟re sitting

e‟s gonna know that I lied to her. 如果她看见你也有这样的桌子，她就知道我在骗她了。 I told her ours was an original. original: 原版原创 我跟她说这桌子是绝版。 Ross: Why did you do that? 你为什么这么说。 Rachel: Because she hates Pottery Barn.