中英对照

Joey: (holding a plate of what looks like Rice Krispie treats) I know, herehere!! (Hands her the plate.) 知道了，给你 !! Monica: Ohhh! (Takes the plate.) No! This is my friend Rachel, we went to High

for an experiment, any experiment.] medical: 医学的，医疗的 research office: 研究室 sign up: 跟 … 签合同 Joey: (to the receptionist) Hi uh, I‟m Joey Tribbiani and with all due respect I‟d like to donate some

m not gonna date some random guy from your work. random guy: 阿猫阿狗 random: 随便的 谢谢你 使我高兴起来，但我不会随便跟你的同事来往的。 Rachel: It’s not random, Bob. 不随便， Bob。 Jill: It’s probably because not mature enough. Or

Rachel: Oh. 哦。 Phoebe: And, and then I got uh, these are apartment pants. 不止这些，还有这些公寓裤 Rachel: Apartment pants? 公寓裤。 Phoebe: Yeah, you never heard of them? 是啊，没听说过吧。 Rachel: No, of course, of course

e by all the pany rules. Party A may adjust Party B’s job or appoint Party B to do another job temporarily by virtue of its business requirements as well as Party B’s petence and performance. Party B

扣和佣金、有关实际停租或估计停租期间的任何款项或费用，还扣除租船人合理估算，在上述期间内所发生的费用以及根据本租约，租船人对船东的索赔款项，如付款到期之日，本船停租，则租金余额应在本船起租后七个银行营业日内支付，租船人还有权在最后整月租金中扣除预计代船东垫 付的港口使用费和开支以及还船时船上存油的估计金额，以上付款，还船后多退少补。 Payment of Hire : First payment

下兜售自己 的才智对其事业发展是一笔不可估量的财 富。 成功的参赛者或者不用投资时间与金钱在商 学院埋头苦读便可获得就业敲门砖，或者可以平步青云，一举越过公司中的重重晋升阶梯 加入公司组织高层，人生可以少奋斗二十年。 美国雪城大学（ Syracuse University）电视与流行文化专业的罗伯特汤姆森 （ Robert Thompson）教授认为

ture, at this time, to claim the aid of all and to say, “Come then, let us go forward together with our united strength.” 我能奉献的唯有热血、辛劳、泪水和汗水。 我们所面临的将是一场极为残酷的考验，我们面临的将是旷日持久的斗争和苦难。 你若 问我们的目标是什么。

Chinese and English， each of which shall deemed equally authentic. This Contract is in ______ copies， effective since being signed/sealed by both parties. 买方（盖章）： ________________________ The

使用USB键盘、 USB鼠标及 USB软驱。 该设置在 BIOS 启动过程中自动 启用。 启用该功能 后，控制转移到操作系统时仿真继续有效。 禁用该功能后在控制转移到操作系统时仿真关闭。 Pointing Device 指针设备：设置为 39。 SERIAL MOUSE39。 时外接串口鼠标启用并集成触摸板被禁用。 设置为 39。 PS/2 MOUSE39。 时，若外接 PS/2 鼠标